"sonucuna vardım" - Traduction Turc en Arabe

• إستنتجت
• استنتجت
• استنتاجي
• توصّلتُ إلى

Babasının eve dönmeye ikna ettiği sonucuna vardım.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار

Yarbay'ın otopsisini yönettiğim de ölümünün kaza olduğu sonucuna vardım.
حسنا، عندما قمت بعملية تشريح القائد، إستنتجت أن وفاته كانت حادثة.

Maskeli Dondolular ve tapınaktaki hainlerin iki farklı grup olduğu sonucuna vardım.
إستنتجت أنّ الدوندوريين المقنعين والأشرار في المعبد مجموعتان منفصلتان.

Elektrik gücünün, birazcık yükseğe çıkılarak yukarı atmosfer üzerinden iletilebilmesinin nihayet mümkün olacağı sonucuna vardım.
استنتجت انه سيكون بشكل غير قابل للنفي انه من الممكن بفقط تصعيد قليل انه بإمكاني ان ابث الطاقه الكهربيه في الغلاف الجوي

Başın arka tarafında tek bir mermi yarası vardı ve ölüm nedeninin bu olduğu sonucuna vardım.
كان هناك جرح مفرد بفعل الرصاصة في مؤخرة الرأس وقد استنتجت أنه سبب الوفاة

Kirk'ün Truman'ın hayatında bir krize yol açmasıyla birlikte ben de buna yalnızca onun son vereceği sonucuna vardım.
"منذ أن تسبب" كيرك "في أزمة لـ "ترومان استنتاجي أن تكون النهاية علي يده

Ama sonunda, her ne olduysa bu yüzden kendini yeterince cezalandırdığı sonucuna vardım.
لكنّي توصّلتُ إلى إستنتاجٍ أنّ أياً كان ما حدث، فقد عاقب نفسه بما يكفي.

Yoğun tetkikler sayesinde paylaştıkları tek organın karaciğer olduğu sonucuna vardım.
، خلال دراسة مُستفيضة إستنتجت أنهم مُشتركين في عضو واحد فقط وهو الكبد

Ben de senin tek arkadaşım olduğun sonucuna vardım.
وحينها إستنتجت بأنك صديقي الوحيد

Ve son zamanlarda elmas hırsızlıkları giderek artmaya başlandı ve acele varsayımlar yaparak bunun tekrarlı olduğu sonucuna vardım.
وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت ومن اضطرابك نسيت ان تحضر الجرديدة للتحقق

Bu kadar güçlü ve karşılıklı olarak faydalı bir ilişkimiz olmasının da etkisiyle suçları çözerek daha faydalı olacağımın sonucuna vardım.
و من خلال تقيمى و بـما إن لدينا علاقـه قويـه و صادقـه استنتجت أن... مهارتى ستكون مفيدة أكثر فى حل الجرائم

Ve son zamanlarda elmas hırsızlıkları giderek artmaya başlandı ve acele varsayımlar yaparak bunun tekrarlı olduğu sonucuna vardım.
...وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت... ومن اضطرابك نسيت ان تحضر الجريدة للتحقق

Bunun bir koltuk olduğu sonucuna vardım.
أنا لتوي استنتجت أن هذه أريكة

Biraz düşündükten sonra, açıkçası 30 dakika düşündükten sonra birinin bedenini kontrol etmenin mutlak olduğu sonucuna vardım.
...بعد الكثير من التّفكـير ...بالحقيقة، 30 دقيقة من التّفكـير توصّلتُ إلى أنّ التّحكم بجسد إمرئٍ .مُجرّد