"sonuna doğru" - Traduction Turc en Arabe

• بنهاية
• أواخر
• لنهاية
• نحو نهاية
• حتى نهاية
• في نهاية
• إلى آخر هذا
• نهاية هذا
• النهاية كانت

Yüzyılın sonuna doğru 9, 10 veya 11 milyara doğru gidiyoruz
نحن نقترب من 9 أو 10 أو11 مليار نسمة بنهاية القرن.

Ve biz yıl sonuna doğru böyle bir şeye sahip olmayı umut ediyoruz.
ونأمل أن يصبح لدينا شيئ يعمل بنهاية هذا العام.

Tüm bunlar kafamdan 2008'in sonuna doğru, elbette büyük ekonomik kriz olduğunda geçiyordu.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Başından beri Holokost inkarcısı değildi, ama 1980'lerin sonuna doğru bu görüşü büyük bir heyecanla kabullenmiş.
لم يكن هو دوماً من ناكري المحرقة، ولكن في أواخر الثمانينات، تبناها بقوة.

Bir şeylerin sonuna doğru... yaklaşıyor ve yeni bir şeylerin başlangıcına doğru ilerliyordu.
الإحساس يصبح أقـوى إنها كانت تقترب لنهاية شئ ما و التحرك قدماً نحو بداية شئ جديد

Oyunun sonuna doğru, birkaç hata yaptık.
نحو نهاية اللعبة، جعلنا زوجين من الأخطاء

Herneyse, gecenin sonuna doğru yolumdayım.
على أي حال إنها رحلتي حتى نهاية الليل

Beyler, soğutma odasının sonuna doğru bir çıkış kapısı var.
يا رفاق، هناك باب في نهاية الممشى عند غرفة التبريد.

Hafta sonuna doğru Houston'da.
-وأين معرض المُجوهرات هذا الآن؟ -في (هيوستن) إلى آخر هذا الأسبوع .

Çıktı oranı şu anda 1.5 milyon tül, yılın sonuna doğru üç milyon olacak.
معدل الإنتاجية حالياً هو 1.5 مليون ناموسية، ثلاثة ملايين بنهاية هذه السنة.

Hafta sonuna doğru daha gelebileceğini söylediler.
لقد قالوا أنهم قد يحصلون على البعض منها بنهاية الأسبوع

Bana pazartesi uğra. Seni hafta sonuna doğru eve yerleştiririm. Tabii sana da uyarsa.
فقط إحضرى لى الشيك بحلول الإثنين وسآخذه منكِ بنهاية الإسبوع , إذا كان يناسبكِ

1960'ların sonuna doğru Birleşik Devletler'e göç eden ailem, bütün sülalemizin bulunduğu İran'da hatırı sayılır bir süre geçirdiler.
يقضي والداي، اللذين هاجرا إلى أمريكا في أواخر الستينيات، الكثير من الوقت هناك، حيث تعيش عائلتي الكبيرة.

Yolculuğun sonuna doğru, mürettebat kavga etmeye başlar.
غالبا يصبح البحارة عدوانيين في أواخر الرحلة

ve diğer hepsi -13 tane saydım- onların tümü öğleden sonra ortasında ya da gün sonuna doğru olmuş.
وكل الباقي حسبتهم حوالي 13 موعد كانت دائماَ وسط أواخر الظهيرة

Temmuz'un sonuna doğru tekrar gidiyorum.
وكان علي أن أبقى لنهاية شهر تمّوز كمساعدة

Edmund, eğer dünyanın sonuna doğru gidersek kenarından düşer miyiz?
هل تعتقد بانا لو واصلنا الابحار لنهاية العالم, باننا.. ؟ سنصل هناك؟

"Dünyanın sonuna doğru rastgele dolaşacağım. "
سأتجول بلا هدف نحو نهاية العالم

Yıl sonuna doğru...
.... نحو نهاية السّنة

Dünyanın sonuna doğru ilerle.
فقط استمر فى السير حتى نهاية العالم

Bu yılın sonuna doğru bunu dağıtmayı bekliyoruz. eğitim alanında bu sunacağımız fırsattan dolayı çok heyecanlıyız.
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام ، ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا في مجال التعليم.

- Bir kargo. Ay sonuna doğru gelecek, yani önümüzdeki cuma.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

sonuna doğru çok çekti.
وبخاصة في النهاية كانت تشعر بالكثير من الألم