"sonunda bir" - Traduction Turc en Arabe

• في نهاية
• في النهاية
• وفي النهاية
• عند نهاية
• بعد طول انتظار
• أخيراً وجدت لنفسي
• و أخيراً
• نهاية عقد
• فى نهاية
• في نهايته
• أخيرا على
• أخيراً بجزء
• أخيراً على

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Ve eğer gevşemek isterseniz, holun sonunda bir kapalı havuz var.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

En sonunda bir pastrami pastası sipariş ettim ama dediğim gibi...
.. علي التوقف ، على أي حال لكن في النهاية ..

Eğer galaksimiz başka bir galaksi ile çarpışırsa, Dünya galaktik merkeze doğru eninde sonunda bir süper kütleli kara delik tarafından yutulmak üzere savrulabilir.
إن تصادمت مجرتنا مع مجرة أخرى، يمكن أن تقذف الأرض باتجاه مركز المجرة، قريب بما فيه الكفاية للثقب الأسود الهائل ويتم ابتلاعها في النهاية.

sonunda bir gün, telefonun diğer ucunda bana çok benzeyen bir kızla tanıştım.
وفي النهاية بعد ذالك هدأت وانتهى اليوم الآخر بمكالمة تليفونيه مع فتاة تبدوا مثلي كثيراً

Ama sana söylemiştim günün sonunda bir cevap almak zorundayım.
لَكنِّي أخبرتُك، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ جواب عند نهاية اليوم.

Pantolonu o kadar sıkıydı ki, sonunda bir testisini kaybetti.
و سروال ضيق جداً انه خسر في نهاية المطاف خصيته

Ama koridorun sonunda bir tür sinyal paraziti var gibi duruyor.
ولكن يبدو أن هناك نوع من التدخل إشارة في نهاية القاعة،

DM: Bu konuşmaların sonunda, bir an için kendinizi görüyorsunuz.
في نهاية هذه المحادثات، هناك دائماً لحظة تأمل.

İki hafta sonra, trajik haberi duyduğumda Pete'in yaşadığı sokağın sonunda bir evi boyuyordum.
بعد أسبوعين، كنت أطلي منزلاً في نهاية شارع بيت حين سمعتُ ذلك الخبر المأساوي.

Bu klibin sonunda bir yoklama alacağız.
لذا في نهاية هذا الفيديو سيكون هناك نداء للأسماء.

İşte iniyor. Bu çizginin sonunda bir kertenkele var.
ها هو ينزل. هناك وزغة في نهاية خط المسار

sonunda bir fiziksel şiddet uygulamadan gitti. Ama kanunları çiğnediğimiz bilgisi onun bizi korkutmasına yetti.
في النهاية غادر دون وقوع أي عنف جسدي، لكن معرفته أننا نخرق القانون خولته أن يهددنا.

Bu yüzden hiç bitmeyen... ...ıssız manzarayı düşündüm... ...sonsuza dek sürecek,... ...ama en sonunda bir sona geldi.
لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.

En sonunda bir takımın tamamen ortadan kalkacağını düşünür insan.
تعتقد في النهاية أن فريقاً بالكامل يلقى حتفه

En sonunda, bir gün işe geldim ve masam yerinde yoktu.
وفي النهاية, جئت إلى عملي في أحد الأيام فلم أجد مكتبي في مكانه.

Bu insanlar hükümet tarafından eğitiliyorlar ama kesintiler yüzünden eğitim programının sonunda bir iş yok.
الرجال هم المدربون في برامج الحكومة ولايوجد وظائف عند نهاية البرنامج التدريبي بسبب انخفاض الانتاج

sonunda bir şeyler yaptılar.
بعد طول انتظار انهم يفعلون شيئا

# sonunda bir Homer`a kafeslendim #
"أخيراً وجدت لنفسي (هومر)"

Sonunda, bir dağda yaşamaya başladı ve kötü birşey oldu.
و أخيراً, بدأ الرجل بالعيش في الجبال و أصبح رجلاً شريراً.

Törenin sonunda bir erkeği öpeceğim. İstersen tekrar doldur.
في نهاية عقد الزواج سأقبل رجل لذا يتوجب عليك تعبئتها مجدداً

Bana metal ve sembolden bahset. Toprak yolun sonunda bir depo var. İçeriyi görebileceğin hiçbir penceresi yok.
ـ اخبرنى عن المعدن وعن الرموز ـ فى نهاية طريق متسخ هناك كوخ بلا نوافذ.

Tamam, merdivenlerden... sonunda bir kapı olan başka bir koridora iniyorsun.
بواسطة الخائن الذي وشى بهم حسناً .. أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر، تتجهين إلى الباب في نهايته

En sonunda bir buket alıyorum, o da veda hediyesi.
لقد حصلت أخيرا على باقة ورد وهي هدية وداع .. هذا محبط

sonunda bir çeşit huzur bulmuştum.
لقد شعرت أخيراً بجزء من الراحة

Ve daha sonra lisansımı aldım. Bir okul müdürünün bana iş vermesi birkaç ayımı almış olsa da, en sonunda bir iş buldum ve o sonbaharda çalışmaya başladım: benim gittiğim aynı okulda, ikinci sınıflar için.
ثم حصلت على رخصتي، وبالرغم من أن الأمر استغرق عدة شهور ليقدم لي أي من مدراء المدارس فرصة عمل، حصلت أخيراً على وظيفة وبدأت العمل في ذلك الخريف في نفس المدرسة التي درست بها، للصف الثاني.