"sorarsanız" - Traduction Turc en Arabe

• سألتني
• سألتموني
• سألتيني
• سألت
• سالتني
• سألتنى
• تَسْألُني
• رأيى
• سألتماني
• تسأل
• وبتساؤلك
• من رأيي
• عن رأيي
• إن طلبت
• أردت رأيي

Efendim, bana sorarsanız göçük, ağaçtan düşen biri için biraz büyük.
سيّدي، الطعجة تبدو كبيرة قليلاً لرجل سقط من الشجرة، لو سألتني.

Bana sorarsanız, bazen farklılıklarımıza o kadar takılıyoruz ki ortak bir noktamızı unutuyoruz.
ان سألتني احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا

Bana sorarsanız, bu biralardan ikisi de tamamıyla orijinal değil.
إذا سألتني , ليست أي من هذه الجعات أًصلية بالكامل

Eğer özlüyorum diye sorarsanız, size hâlâ orada olduğumu söylerim.
إذا سألتموني الآن عما إذا كنت أفتقده، سأخبركم أنني ما زلت هناك.

Bana sorarsanız ise, büyük tasarım ilk etapta berbat oldu.
إذا سألتيني ، فمكان الأرض مختل منذ البداية

Ancak eğer soruyu sorarsanız doktorunuz büyük ihtimalle cevabı aramaya koyulacaktır.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Bu yüzden, bana sorarsanız kimlik sorularından nefret ediyorum.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Ama bugün bana sorarsanız eğer durumumu değiştirmek ister miyim diye buna hayır derdim.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Bana sorarsanız bunun nedeni, genelde onun kelimeleri.
لو سألتني لأجبت أن السبب غالبًا مفرداته.

Bana sorarsanız bu çok fazla bürokrasi. Ama onlar istiyorsa ayrı tabii.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

Ama bana sorarsanız kaptan yaz bitmeden onunla evlenmeyi ciddi ciddi düşünüyor.
لكن لو سألتني فالكابتن يفكر بجدية... في الزواج منها قبل... نهاية الصيف

Bir kadının arkasına saklanmak hiç hoş değil, bana sorarsanız.
هذا يحكني بطريقة خاطئة الاختباء وراء امرأة، إذا سألتني

Evet. Çok soğuk. Bana sorarsanız buranın soğu dayanılacak gibi değil.
نعم, باردات جداً, بشكل لا يطاق صقيع, إذا سألتني

Bana sorarsanız, aramızda yaşamalarının bir anlamı yok.
إذا سألتني, ليس لديهم أيّ شأن في العيش بيننا حقراء, عديمي الفائدة

Ve tabii ki bana sorarsanız, size gerçekten iyimser bir bakış açısı vereceğim.
وبطبيعة الحال, اذا سألتموني, سأعطيكم وجهة نظر متفائلة جدا.

Bana sorarsanız, bazı müslüman gençlerin aksi olmasının nedeni bu.
"ممّا يفسّر سبب سوء مزاج بعض شبّانهم لو سألتموني رأيي"

Aslında bana sorarsanız bu yer için olan bazı planları delice.
إن بعض خططهم الأصلية لهذا المكان كانت مجنونة بعض الشيء ، إذا سألتيني ، في الحقيقة

Bu soruyu kendinize cidden sorarsanız, kendinizi rahatsız hissetmekten alıkoyamazsınız.
إذا سألت نفسك بصدق هذا السؤال، فليس بوسعك إلا أن تشعر بالضيق

Bana sorarsanız en insaflı ölüm şeklidir.
اذا سالتني , انه الموت الاقل رحمة على الاطلاق.

Bana sorarsanız, olasılığın hırsızın lehine olduğunu söylerdim.
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص

Bana sorarsanız o kardeşler hep biraz gariptiler.
أولئك الأخواتِ كُنّ دائماً a غريب إلى حدٍّ ما، إذا تَسْألُني.

Bana sorarsanız, ne kadar erken o kadar iyi. İyi geceler.
كل ما كان ذلك اسرع يكون افضل ,اذا اردتى رأيى طاب مساؤك يا سيدتى

- Bana sorarsanız çocuk çok içti, bir yerlerde sızdı ve akşamdan kalma bir şekilde uyanacak.
-لو سألتماني الشاب كان مخموراً جداً رحل بالخارج وعليهِ الإستيقاظ لجمع المخلفات.

Unutmadan, kaç kişiye sorarsanız o kadar farklı cevap alırsınız.
وبالمناسبة، فإن عدد الإجابات تحصل يساوي عدد الناس الذين تسأل.

Bana sorarsanız savaş başladı bile.
وبتساؤلك أظنها بدأت بالفعل

Sayın Başkan, Başkan Yrd. ciddi sorular yöneltti, ve bana sorarsanız bunları yoksaymak hata olur.
سيدي الرئيس .. إن نائب الرئيس طرح أسئلة جادة و من رأيي أنه من الخطأ أن نتجاهلها

Sözlerinizden pek hoşlanmadım ama kibarca sorarsanız Savunma Bakanlığı'nı düşünebilirim.
سوف أنضم إلى سكرتيرة الدفاع إن طلبت هذا مني بلطف

Bana sorarsanız sadece kendini kurtarmaya çalışıyor.
إذا أردت رأيي ، انه فقط يريد ان ينقذ نفسه.