"sorsaydın" - Traduction Turc en Arabe

• سألتني
• سألتيني

Bu soruyu bana sormana sevindim, çünkü eğer Simons ya da Bradlee'ye sorsaydın sana şöyle derlerdi:
أنا مسرور أنك سألتني أنا هذا السؤال سبب سروري هو: هو أنك لو كنت سألت سايمونز أو برادلي لقالا:

O zamanlar, hayatımın nasıl şekilleneceğini sorsaydın böyle olacağını söylerdim.
..أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت كيف كانت حياتي ستتغير كنت سأقول كذلك

Pekala, sorsaydın bile muhtemelen onlardan bahsetmezdim çünkü onlar benim hassas noktam.
حسناً , حتى لو سألتني على الأغلب لم أكن لأذكرها لأنها أمر مؤلم بالنسبة لي

Bunu, dün, önceki gün, daha önceki gün sorsaydın kesinlikle istediğim şey bu olurdu.
لو سألتني هذا بالأمس أو اليوم الذي قبله أو الذي قبله

Ama bana en beğendiğin hangisi diye sorsaydın bunu derdim.
لكن لو سألتيني حقاً، أيّها المفضّلة لديّ، سأقول هذا الرداء

Eğer bunu bana sabah sorsaydın, büyük ihtimalle "evet derdim.
لو سألتني هذا السؤال في الصباح ، ربما كنت سأقول نعم

Eğer dün sorsaydın hayır derdim ama tanrıya şükür dedem öldü yani para içinde yüzüyorum.
لو سألتني بالأمس كنتُ لأرفض، لكن الحمد لله جديّتوفيللتولذا أنا ..

Bana sorsaydın, memnuniyetle seni bilgilendirirdim.
حسناً، لو كنتَ سألتني سأكون سعيداً لأخبركَ

Bu geceden önce sana karşı ne hissettiğimi sorsaydın, ...ne cevap verirdim bilmiyorum.
لو كنت قد سألتني قبل الليلة عن المشاعر التي أكنها لك لما كنت متأكدة بما سأرد عليك

Bu soruyu bir yıl önce sorsaydın, büyük olasılıkla cevabım "hayır" olurdu.
إذا سألتني هذا السؤال قبل السنة لربما أجبتكِ بِلا

Bana sorsaydın dostluk derdim ben.
أذا سألتني , أنا سأقول الصداقة الحميمة , أتعرف ؟

Tuhaf. Birkaç ay önce sorsaydın sana bunu söylüyor olmazdım Sid.
أتعلم، هذا غريب، لو سألتني ذلك قبل بضعة أشهر ما كنتُ...

Bak, enerji yaşayan bir insana taşınmak zorunda. Sadece sorsaydın, Ben...
إسمعي، على الطاقة أن تُنقل إلى إنسان حي، لو سألتني كنتُ...

Eğer bu soruyu bir hafta önce sorsaydın, ...muhtemelen hayır derdim.
اقصد, إن سألتني هذا السؤال منذ اسبوع, فربما قد كنت سأقول لا.

İki hafta önce böyle bir şeyin olma ihtimali nedir diye sorsaydın...
إن سألتني قبل أسبوعين ما إحتمال حدوث هذا

Üniversitedeyken, bir gün Scorpion gibi bir ekipte olmak ister misin diye sorsaydın bunu hayal bile edemezdim.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

Bu soruyu iki hafta önce sorsaydın, ne derdim bilmiyorum.
أنت تعرف، إذا سألتني أنه قبل أسبوعين، أنا لا أعرف ما قد قال.

Eğer görünüşünü sorsaydın ve ben "iyi bir karakteri var" deseydim, o zaman çekici değildir.
لو أنك سألتني عن شكلها وأجبتكبأنشخصيتهاجيدة... فهذا يعني أنها غير جذّابة

O zamanlar, hayatımın nasıl şekilleneceğini sorsaydın böyle olacağını söylerdim.
أتعلم ، إذا سألتني أن أعود لذلك الوقت... ـ كيف كانت حياتي ستتغير

Bunu yüzüme karşı sorsaydın, ne yapabileceğimi ben bile bilmiyorum, bunu düşünmek bile sinirimi bozuyor.
،لو سألتيني وجهًا لوجه ،لا أعرفُ حتّى ماكنتُ سأفعل .وذلك...

- Evet, ve bana sorsaydın
-نعم، و إذا سألتيني من قبل