"sorun şu ki" - Traduction Turc en Arabe

• المشكلة هي
• المشكلة أن
• المشكلة أنه
• السؤال هو
• المشكلة أنّي
• المشكلة أنني
• الأمر هو
• المشكلة انه
• لكن المشكلة
• المشكلة هى أن
• المشكلة ان
• المشكلة أني
• المشكلة أنّ
• المشكلة أننا
• إنّ المشكلةَ

Sorun şu ki bu büyüme motorunu daha henüz ısıtıyoruz.
المشكلة هي أننا فقط في مرحلة تسخين محرك النمو هذا.

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Sorun şu ki, bir köpeği zehirlemek sadece para cezası gerektirir.
المشكلة هي ، أن وضع السم للكلاب هو مجرد مخالفة بسيطة

Ama Sorun şu ki bu bölgelerdeki insanlar kendilerini kazanan olarak görmediler.
ولكن المشكلة أن أولئك الناس في تلك المناطق لا يعتبرون أنفسهم مستفيدين.

Sorun şu ki eğer gerçekten bütün sivrisinekleri öldürürsek neler olabileceğini kimse bilmiyor.
المشكلة أنه لا أحد يعلم ماذا سيحدث إذا قضينا على كل البعوض .

Sorun şu ki diğerleri de hipnoz altındayken aynı şekilde mi hissedecek?
:السؤال هو إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي

Sorun şu ki öldüğü halde yılanlar hala iş başında.
المشكلة هي أنّ الافاعي ما تزال حيّة، بينما هو ميّتٌ.

Ama Sorun şu ki, daha da netleştirmek için aralığı daraltmak zorundayız.
ولكن المشكلة هي من أجل جعلها أكثر وضوحا، يجب علينا تضييق الفتحة،

Sorun şu ki, eve geldiğinde bile burada değilsin. Takıntılısın.
المشكلة هي حتى عندما تعود للمنزل، تكون شاردًا، أنت مهووس.

Sorun şu ki, ikimiz de zarar veren o adamın ben olduğumu söyleyemeyiz.
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية أنني ذلك الرجل

Sorun şu ki, Lestercorp gündüzleri açık ve gündüz gidemeyiz.
المشكلة أن ليستركورب تفتح بالنهار لذا لا نستطيع الذهاب بالنهار

Sorun şu ki, sana karşı artmakta olan saygım çocukça kıskançlığımın gölgesinde kalıyor yani sanırım kaçınılmaz olana ulaştık.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Sorun şu ki, insanları buna gerçekten inandırmak zor, bilmiyorum. Yapay zekâ bir tehdit olabilir, vesaire.
المشكلة أنه من الصعب جعل الناس يصدقون ذلك، لا أعلم الذكاء الاصطناعي تهديد وشيك وما الى ذلك.

Sorun şu ki, eğer o zaman yalan söylediyseniz şimdi de söylüyorsunuzdur.
السؤال هو ، فراو هيلم أكنت تكذبين حينها و أنت تكذبين الآن ؟

Sorun şu ki, cüzdanımı kaybettim şimdi kredi kartım olmadan nasıl oda tutacağım?
المشكلة أنّي فقدت محفظتي، فكيف سأقيم هناك بدون بطاقة ائتمانيّة؟

Sorun şu ki, ben artık ceza davalarına bakmıyorum.
المشكلة أنني لا أمثّل في القضايا الجنائية

Sorun şu ki dün inmemiş, iki hafta önce iniş yapmış.
لكن الأمر هو أنها لم تهبط يوم أمس بل قبل أسبوعين

Sorun şu ki eğer testi geçersem geri gelmeyebilirim.
المشكلة انه اذا نجحت فى الامتحان ر بما لا اعود

Sorun şu ki potansiyelini arttırmak için yatırıma ihtiyacım vardı.
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات

Sorun şu ki senin için her vaka en önemli vakayken bizim için binlercesinden biri.
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة

Sorun şu ki, aslında eşyaları nasıl tasarladığımızı tekrar ele almaya başladığımızı bir düşünün.
المشكلة ان . تخيلو اذا نحن حقا بدانا في التفكير في كيفية تصميم الاشياء

Tek Sorun şu ki, hayatımın kalanını onu satmaya çalışarak harcayacağım.
المشكلة أني سأمضي ما بقي من حياتي أحاول بيعها في الشارع

Ama Sorun şu ki, şehrin yarısını rüşvete bağladığı için, adama kimse dokunamıyor.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

Daha da geriye gidebilirdi, ama Sorun şu ki, sadece 1970'den bu yana veri tutmaya başladık.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

"Sorun şu ki; Ben seni seviyorum" ama sen beni sevmiyorsun.
إنّ المشكلةَ بأنّني أَحبُّك وأنت لا تَحبُّني.