"sorun bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذه المشكلة
• تلك هي المشكلة
• هذه مشكلة
• هذه هي المشكلة
• تلك المشكلة
• هذا هو الخطب
• هذه مشكله
• هي مشكلة
• هنا تكمن المشكلة
• المسألة لا تتعلق بفاعلية هذه

Artık zamanın farkında değil. Sorun bu.
الأخ لم يعد يعرف قراءة الساعة هذه المشكلة

Sorun bu. Biri ısmarlamayı unutmuş.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Nereden başlayacağımızı bilmiyoruz, belki de Sorun bu.
لأنه بإستطاعتنا فعل الكثير لا نعلم من أين نبدأ، ربما تلك هي المشكلة

Bir insana göre Sorun bu. Ama sen artık insan değilsin.
هذه مشكلة بالنسبة للبشر، لكنكِ لم تعودي كذلك بعد الآن

İşte Sorun bu; göğüs gücü, ortaya çıktıktan sonra zamanla azalır.
هذه هي المشكلة في صدور النسـاء تفقد قوتها عند الكشف عنها

- Belki o uçurabilir. - Denemeye değer, ama tek Sorun bu değil.
ذلك يساوي المحاولة لكن ليست تلك المشكلة الوحيدة

İşte Sorun bu..bu iş devam ederse, sadece ayyaşlarım değil..
أترى, هذه المشكلة لو حدثت تلك الأمور بالشارع لن تتسبب فقط بقتل نصف عصابتي

dedi. Siyahi kadın: "İşte benim için Sorun bu,
وقالت المرأة السوداء: "أترين، هذه المشكلة بالنسبة لي.

Şey, Sorun bu. Beni yanlış anlamayın, çok sevindim.
هذه المشكلة ولا تسيء فهمي سيسعدني هذا

- Asıl Sorun bu, Sayın Yargıç.
-لأن لو كانت هذه المشكلة الحقيقة أيتها القاضية

- Sorun bu değil, hayatım. - Sen zaten sözlüsün.
ليست هذه المشكلة - أنت مخطوبة بالفعل -

- Sorun bu. Bu akşam müsait olamayacağım.
هذه المشكلة لا أستطيع الليلة

Tavuktan hiç bir elektrik alamıyorum, işte Sorun bu.
لقد حصلت على لا شيء من الدجاج تلك هي المشكلة

Hayır, hayır. Eğer Sorun bu ise denememiz farketmez, yanılıyor muyum?
لا , لا , إذا كانت تلك هي المشكلة فلا يهم أن نحاول أليس كذلك ؟

- "Sevmek" kelimesini kullanmayı biliyor, yani Sorun bu olamaz. - Hayır, olamaz.
يعرفُ كيفَ يستخدم كلمة "حبّ" لذا لا يمكن أن تكون تلك هي المشكلة.

Sorun bu işte.
ثم الرجل الراكب علي الحصان ومن ثم المعركة، هذه مشكلة

En üstte olmanın getirdiği Sorun bu kimse düşmeni bekleyemiyor.
دون أن أكون مراقبة أو مضايقة ... و، أممــ ... هذه مشكلة كونك بالمقدمة

Bak, bu büyük bir sorun. Bu insanlar olmadan gitmem.
هذه مشكلة لن ارحل من دونهم

Gördün mü, Sorun bu. Her şeyi kontrol edebileceğini sanıyorsun.
أترى, هذه هي المشكلة تعتقد أنك تستطيع التحكم بكل شيء.

Buradaki insanların geçmişe saygısı yok. İşte Sorun bu.
هؤلاء لا يحترمون الماضي تلك المشكلة

Kıçıma kadar pisliğe battım, Sorun bu.
أنا غارق في القذارة حتى مؤخرتي هذا هو الخطب

- Olan neyse, senin için buradayım biliyorsun. - Evet, Sorun bu olabilir.
مهما كان , تعلم أنى هنا من أجلك أجل , ربما تكون هذه مشكله

Patronumla yatmanın yarattığı Sorun bu.
هذه هي مشكلة نومكِ مع رئيسي

Asıl Sorun bu.
"هنا تكمن المشكلة يقول بأنّه ليس مذنباً،

Sorun bu teknik gerçekten iyi bir adam yaratıyor mu?
المسألة لا تتعلق بفاعلية هذه التقنية في تحويل الشرير إلى صالح