"sorunlarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• بمشاكلنا
• مشاكلنا
• خلافاتنا
• مشكلتنا
• قضايانا
• مشكلاتنا

Güzel cinsel organlarımız sorunlarımızı bilmiyor ve kesinlikle de bilmemelerini sağlamalıyız.
أعضائنا الجنسية الجميلة لا تعرف بمشاكلنا يجب علينا تركها خارج القضية

Yalnızca kendinizi düşündüğünüzü ve bizim sorunlarımızı umarsamadığınızı sanmıştım.
في مخيلتي ظننت أنكِ لم تبالي بمشاكلنا لاتفكرين إلا بنفسكِ فحسب

Karar verdim... bu adamı- bütün sorunlarımızı çözmüş bu adamı-
..لقد قررت لجعل ذلك الرجل الرجل الذي يحل جميع مشاكلنا

Ama seni uyarıvorum, kim olursan ol bu şehirde sorunlarımızı sokak dövüşleriyle halletmeyiz.
بل لتحذيرك,لاننا في هذه المدينة لا نحل خلافاتنا بقتال الشوارع

Ama nihayetinde, sorunlarımızı karşılıklı konuştuk.
لكن في النهاية، جلسنا وواجهنا مشكلتنا مباشرة

Kendi kadın siyasi partimizin olduğunu, sorunlarımızı göz ardı etmek yerine, onları öncelik yaptığımızı hayal edin.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Tamam. Belli ki sorunlarımızı çözme işini geçiştiriyoruz.
حسناً , من الواضح أننا نتجاهل التعامل مع مشكلاتنا هنا

Kendi sorunlarını düşünmeyi bırak da bizim sorunlarımızı düşünmeye başla.
توقفي عن التفكير بمشاكلك وابدأي بالتفكير بمشاكلنا

Biz sorunlarımızı şarkıyla halletmeyiz.
لن نقوم بالتغني بمشاكلنا

Ve Biz de sorunlarımızı çözeriz.
ونحن نهتم بمشاكلنا

Burada neler olup bittiğini bilmeyenler, Buraya gelip sorunlarımızı çözmek.
يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا

Afrika, Tanrı'nın Afrika insanını sevdiğini gösteriyor ve biz de kendi sorunlarımızı çözmekte en az diğer ülkeler kadar yetenekliyiz, barış içinde
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Yaptığımız şeylerin sorunlarımızı çözeceğini sanıyoruz ama sorunlarımız bundan çok daha karmaşık.
نحن نظن انه بالامكان معالجة مشاكلنا ولكن مشاكلنا باتت اكثر تعقيداً

sorunlarımızı konuşma ve muhakeme yoluyla çözme konusunda uzlaşmalıyız.
في البريد عبر كيك الكريسماس ما علينا الإتفاق عليه هو حل خلافاتنا

Ve Arizona Afrika'ya taşınıyor olmasına rağmen sorunlarımızı hallettik. Çözümü de aslında gayet basit oldu.
وقد تمكنّا من حل خلافاتنا حتىمعإنتقال"أريزونا"إلى" أفريقيا "

Özür dilerim, Juliet, ben... bak, kişisel sorunlarımızı bir kenara bırakalım da bir şey söyleyememe izin ver, sonra söz veriyorum, sessiz keseceğim.
(أنا آسف، (جوليـت أنظري، أتركي خلافاتنا جانبًا دعني فقط أقول هذا فقط وأعدك بأنّني سأبقى هادئ

sorunlarımızı derinlemesine düşünmediğimizi söyleyebilirsin...
وقُل ما تشاء عن أننا لم تجاوز مشكلتنا بعد

Belki de, seni bizim sorunlarımızı paylaşmaya ikna edebilirim.
ربما يمكنني إقناعك أن تجعل مشكلتنا هي من مشاكلك

Bu, bugünkü sorunlarımızı halletmiyor.
هذا لا يحل مشكلتنا اليوم

Kapalı konuşmalarda sorunlarımızı tartıştınız mı?
أناقشتم قضايانا في المحادثات المغلقة؟

Bizim sorunlarımızı onun sorunlarına çevirme.
لا تَجْعلْ قضايانا قضاياه.

Bu benim fMRI'daki beynim ve öğrendim ki, varsayılan mod, farklı fikirleri birleştirdiğimizde, en rahatsız edici sorunlarımızı çözdüğümüzde ve "otobiyografik planlama" adlı şeyi yaptığımızda gerçekleşiyor.
هذا دماغي في أشعة الرنين المغناطيسي، وقد تعلمت أننا في الوضع الافتراضي نربط بين الأفكار المختلفة نحل أصعب مشكلاتنا ونقوم بعمل أمر يسمّى "تخطيط السيرة الذاتية"

Hazır oradayken, tesadüfen sorunlarımızı da çözebilirim.
و قد يمكنني حل مشكلاتنا و أنا هناك