"sorunlarımdan" - Traduction Turc en Arabe

• مشاكلي
• مشاكلى

Ne çiftlikteki sorunlarımdan... ödemem gereken senetlerden, ürünümün kötü olmasından... ne de onun iş sorunlarından...
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Sadece oturup küçük sorunlarımdan söz etmek bana aptalca geliyor.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة

Bunu yaparsam, onu kurtardığım zaman, kendi sorunlarımdan da kurtulacağıma beni inandırdın.
و في العملية، أقنَعتني أني لو استطعتُ إصلاحَه ربما سأجدُ طريقةً للتخلُّص من مشاكلي

Yukarıda tüm sorunlarımdan uzaklaşabilirdim.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

sorunlarımdan kurtulmak için onlarla iş birliği yapmayacağımı nereden biliyorsun?
كيف تتأكد انى لن اوشى بك أليهم و تحل كل مشاكلى ؟

Ama 6,000 miI ve tüm uyuşturucu kullanmalarım... beni hala sorunlarımdan ayıramadı.
لكن 6000 كيلومتر وجميع المخدرات التي أتمكن من تدخينها لايمكنها إبعادي من مشاكلي

Eğer akrabalarım bir tür böcek olsaydı, tüm sorunlarımdan kurtulurdum.
لو ان الواحد بامكانه معاملة اقاربه كالحشرات لحلت مشاكلي لكنت حبستهم داخل اناء او تثبيتهم على الحائط

Sınırdışı edilme sorunlarımdan beni uzaklaştıracağı kesin.
بالتأكيد نستطيع أن نأخذ فكرتي بسبب مشاكلي مع الترحيل

Yani sorunlarımdan kaçıyor olsam ben öyle yapardım.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

Kendi sorunlarımdan kaçmaktan sıkıldım Alex.
أنا متعبة جدا من الهرب من مشاكلي يا آليكس

sorunlarımdan kaçmanın her zaman en güvenlisi olduğunu düşünüyorum.
لطالما وجدت حرفيًّا أن الهروب من مشاكلي بالعادة لعبتي الآمنة.

sorunlarımdan kaçmayacağım, sen de kaçmamalısın.
لا، أنا لن اختفي من مشاكلي وكذلك انت لا يجب عليك

Bana hizmet etmek istiyorsan, o zaman gerçek sorunlarımdan birini çözeceksin.
أنتِ تريدين أن تخدميني سوف تُحلين بعض من مشاكلي الحقيقية

sorunlarımdan bir tatile çık, ve yaptım.
أن أحظى بإجازة من مشاكلي. وها قد فعلت.

görevim şahsi sorunlarımdan daha önemliydi.
مهمتي كانت مهمة أكثر مِن مشاكلي الشخصية

Sanırım sorunlarımdan kaçabiliyorum.
أظن أنه يمكنني الهرب من مشاكلي

- Aman tanrım. - Sadece benim sorunlarımdan mı konuşuyoruz?
هل تعتقدين أننا نتحدث عن مشاكلي فقط ؟

Tüm sorunlarımdan uzaklaşabildiğim bir yer.
انها لطريقة لابتعد بعيدا عن جميع مشاكلي

Hayır ben gerçek sorunlarımdan bahsediyorum.
كلا انا اتحدث عن مشاكلي الحقيقية

# sorunlarımdan yakınamam #
♪لايمكنني التذمر حيال مشاكلي ♪

Peki, biraz daha çabalayıp Burke meselesini atlatmana yardımcı olabilirim ya da bencil ve nevrotik olup kendi sorunlarımdan bahsedebilirim.
حسنا ,يمكننى ان احاول اكثر لأجعلك تنفتحى وتتعاملى مع مسأله "بورك" هذه أو يمكننى أن أكون عصبية وأنانية وأتحدث عن مشاكلى.