"sorunlarınız" - Traduction Turc en Arabe

• مشاكل
• مشاكلك
• مشاكلكم
• مشكلات
• المشكلات
• فرانك أنك تمر بمشكلة
• لم هنا
• تحتاجين ذلك
• تمر بمشكلة لذا

-Benim demek istediğim şu. İyi şeylerin yanı sıra sorunlarınız da vardı.
كل ما أقوله أنه مع كل شيء جيد في الزواج هناك مشاكل

Daha büyük sorunlarınız var. Adamların kışlık giysi ve cephanesi yok.
لديكم مشاكل اكبر فالرجال ليس لديهم ملابس شتويه او ذخيره كافيه

Ve karmaşık, büyük, geniş, uzun vadeli sorunlarınız olduğunda, yapılabilecek hiçbirşey olmadığını düşünüyorlar.
وهي معقدة، وحين تكون لديك مشاكل معقدة وكبيرة وضخمة وطويلة المدى، يعتقد الناس أنها ميؤوس منها.

Tamam, bunun nereye gittiğini anladım ve evet hepiniz sorunlarınız için beni arayabilirsiniz.
حسنا. أنا أعرف أين يرأس هذا، ونعم، يمكنك جميعا تأتي لي مع مشاكلك.

sorunlarınız ve acılarınız yok olur.
إنه مثل عدم إمتلاك هوية شخصية مشاكلك و معاناتك تختفي

Daha başka hangi sorunlarınız var ve şehrin sıfırdan yeniden tasarlanması gerekliliği konusuyla artık ilgilenmemizi mi istiyorsunuz?
ماهي مشاكلكم الأخرى التي تُريدون منا مُعالجتها الآن خاصة وأن المدينة سيُعاد النظر فيها من الصفر؟

Bazı sorunlarım var da. Evet, onun saçına bir daha dokunursanız ciddi sorunlarınız olacak.
لدي مشاكل سيكون لديكم مشاكل اذا لمستم شعره مجدداً

Sizin gerçekten bazı güven sorunlarınız var, değil mi?
يا للهول، لديكما مشاكل يا رفاق في الثقة ببعضكما، صحيح؟

Telefonda konuştuğumuzdan daha derin sorunlarınız var.
أنتما الإثنان لديكما مشاكل أعمق مما ناقشناه على الهاتف.

Ya da çocuklarınızla ilgili sorunlarınız olduğunda, biriniz kanser olduğunda ne yapacaksınız?
أو تواجهان مشاكل مع أطفالكما، أو يُصاب أحدكما بالسرطان؟

Ama daha büyük sorunlarınız var. Yardımcılarınız size saygı duymuyor. Onlar gibi çok çalışmadığınızı düşünüyorlar.
ولكن لديك مشاكل أكبر، مساعدوك لا يحترمونك إنّهم يظنّوا أنّك لا تعمل بجدية مثلهم

Ama öfke sorunlarınız olduğunu kabul etmezseniz size yardımcı olamam.
لكني لا أستطيع مساعدتكم إن كنتم رافضين الإعتراف أن لديكم مشاكل مع غضبكم

Nicole'le olan ilişkinizde sorunlarınız var mıydı?
هل كنت تعاني من مشاكل في علاقتك مع نيكول؟

Biliyorum Paul'la sorunlarınız vardı ama yani Tom'u incitmezdi.
أعلم أنك تعانين من مشاكل مع بول ولكنه لن يؤذي توم أنت لا تعرفه

Pencereye bir tahta çakın ve bütün sorunlarınız bitsin.
ضع مسماراً حول النافدة وجميع مشاكلك ستنتهي

İmzalayın ve bütün sorunlarınız yok olsun.
وقّع على الأوراق فحسب وكلّ مشاكلك ستختفي.

- İyi bir gün geçirin. - Her zaman yaparım. Ya tüm sorunlarınız anılarınız ise?
اتمنى لك يوما جيدا دائما ما افعل وماذا اذا مشاكلك كلها000 اصبحت ذكريات ؟

Eminim met cezirler de kendi kafalarına göre hareket ederler. Tüm sorunlarınız cici bir fiyonkla bağlanmış durumda.
أنا واثق من أن تيارات المد لديها مسارها الخاص جميع مشاكلكم إنتهت بإنتهاء قارب جميل

bütün topluluğu dikkate almalısınız yoksa ciddi sorunlarınız olur ve artık bütün dünyanın topluluk olduğunu görmek zorundayız.
يجب عليك الإهتمام بالمجتمع بأسره و إلا ستواجه مشكلات عويصة. والآن علينا ان نرى العالم كله كمجتمع

Son zamanlarda bazı güvenlik sorunlarınız olmuş, değil mi?
لقد عانيت بعض المشكلات الأمنيّة في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

Geç saatte geldiğimiz için bizi affedin ama sorunlarınız varmış yardım edebilmek için geldik.
أرجو أن تعذرنا لمجيئنا فى مثل هذه الساعة ولكننا سمعنا من فرانك أنك تمر بمشكلة لذا جئنا لنرى كيف يمكن أن نقدم لك المساعدة

Özel sorunlarınız bizi ilgilendirmiyor.
- أوه، سكت! - نحن لم هنا أن نتدخّل بالمشاكل الشخصية.