"sorunuzu" - Traduction Turc en Arabe

• سؤالك
• أسئلتك

Bu sorunuzu karşılayacaksa,evlilikten döndüğü bir nişanlısı vardı.
كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

İyi akşamlar. Nazik olun ve sorunuzu sorun, oldu mu?
مساء الخير، كن مهذبا من فضلك واطرح سؤالك

Eğer fırsat verseydiniz sorunuzu cevaplardım.
كان يمكنني إجابة سؤالك لو أعطيتني الفرصة

Ama sorunuzu cevaplamış olmak için söyleyeyim, taşeronluk yaptırıyorum.
لكن إجابة على سؤالك أنا أعمل مقاولة فرعية للعمل

sorunuzu cevaplamak açısından, niçin birleştirmeyi arıyordu?
أذاً لكى تجيب على أسئلتك لماذا كان يبحث عن التوحيد؟

İtiraf etmeliyim ki, Bay Turner maalesef sorunuzu arzu ettiğim kesinlikte yanıtlamaktan acizim.
علي ان أقر اني لا استطيع الاجابة على سؤالك بالدقة التي أريدها

Bir çitin altında devedikenleri yiyerek yaşamayı deneyin o zaman sorunuzu tekrar gözden geçirirsiniz bayım.
عندما تعيش تحت سياج و تأكل الأشواك ربما سترغب في طرح سؤالك مجددًا يا سيدي

Bu durumda, sorunuzu cevaplamanın bir yolu yok.
وبهذه الحاله, لا توجد أي طريقة للإجابه على سؤالك

Ancak sorunuzu biraz daha karmaşıklaştırırsanız: “Neden İsrail – Filistin çatışması var?” gibi,
لكن عندما تعقّد سؤالك قليلًا فقط و تسأل شيئًا من هذا القبيل، "لماذا هناك صراع اسرائيلي-فلسطيني؟"

Söylemesi zor. sorunuzu anladığımdan emin değilim.
هذا أمر صعب لست متأكداً أننى أفهم سؤالك

sorunuzu yanıtlamaktan onur duyacak.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

sorunuzu şöyle yanıtlayabilirim:
لأجيب عن سؤالك سأتناول الفطار في تيفيني

O nedenle sorunuzu bile anlayamıyorum!
ولم أذهب للداخل ولا أفهم سؤالك

Ama sizin ilk sorunuzu daha direkt olarak yanıtlamam gerekirse evet, her kurgu eserde, yazarın bir şekilde kendisini yansıtan otobiyografik diyebileceğimiz bir karakter vardır...
لكن للإجابة ...على سؤالك مباشرة نعم، أعتقد أنه ...في كل كتابة لقصة توجد هناك شخصية ...واحدة تعتبر للمؤلف

Siz benim sorumu cevaplarsanız belki ben de sizin sorunuzu cevaplarım.
ربما سأجاوب سؤالك بعد أن تجاوب سؤالي

Şimdi de sorunuzu cevaplamaya çalışayım.
والآن, دعني أحاول الإجابة على سؤالك

sorunuzu cevapladım Sayın Yargıç.
لقد أجبت على سؤالك يا حضرة القاضي

Ben sorunuzu cevapladım Sayın Yargıç.
لقد أجبت على سؤالك يا حضرة القاضي

Ben sizin bir sorunuzu cevapladığımda, siz de benim bir sorumu cevaplayacaksınız.
أرد على سؤال من أسئلتك وأنت نفس الشيء لأسئلتي؟

Müvekkilim hiçbir sorunuzu cevaplamak mecburiyetinde değil.
وكيلي ليس بحاجة إلى أن يجاوب لأيٍ من أسئلتك

İnşallah sorunuzu yanıtlar.
أتمنى أن يجيب على جميع أسئلتك.