"soykırım" - Traduction Turc en Arabe

• إبادة جماعية
• المحرقة
• الإبادة الجماعية
• محرقة
• الهولوكوست
• مذبحة جماعية
• للإبادة
• التطهير
• هولوكوست
• للمحرقة
• إرتكاب المذابح
• ابادة
• الجماعيّة
• العرقي
• الإبادات

Dışişleri Bakanlığı'nın meydana gelen olayların, soykırım olup olmadığı konusunda bir değerlendirmesi var mı?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

İnsanlar bu olanlara 'soykırım' diyor. Siz buna katılıyor musunuz?
بَعْض الناسِ يَبْدأونَ إتِّصال هذا إبادة جماعية.

Bütün ikinci sınıf oyuncular, en az bir soykırım filminde oynamışlardır.
حتى ممثلات الدرجة الثانية اللائي يعملن في أفلام المحرقة يكسبنَ شيئاً.

Bir soykırım filminde tek taraflı bir rol almalısın.
لديكِ عرض أحادي الجانب في مسألة المحرقة.

soykırım, kölelik ve ataerkillik Christopher Columbus ile Amerika'da başladı.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين مع كريستوفر كولومبوس.

Keşmir ya da soykırım, hangisinin yaşayacağına... sen karar vereceksin Altaf.
كشمير أم محرقة من الذي سيبقى على قيد الحياة؟ من سينجو يا ألطاف؟

soykırım yapıp onları yok etmeniz gerekecek.
سترغمون على ارتكاب إبادة جماعية وتدميرهم

Bulduğunda da, "soykırım"ı ara. Küçük bir resmimi göreceksin ve başlıkta da şöyle yazıyor:
عندما تفعل، ابحث عن إبادة جماعية سترى صورة لي هناك و أسفلها مكتوب :

Evet, öyle diyorlar ama, orada olan savaştan çok soykırım.
أنظر ، هذا ما يقوله الناس ، ولكنها عبارة عن إبادة جماعية أكثر من كونها حرباً

Darfur Çatışması, "soykırım" adını aldı ve,
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21

"soykırım içimizdeki bir bozukluk mu yoksa kendimizin yansıması mı?"
هل المحرقة ضلال أم إنعكاس لشخصيتنا الحقيقية؟

Ya hayvanlara yaptığımız soykırım ne olacak?
ماذا بشأن المحرقة التي نخلقها للحيوانات؟

Geçen yıl İsrail'de genç bir ortodoks haham bir grup genç kızı soykırım bölgesinde gezdirirken bir odaya girmelerini yasakladı.
في العام الماضي في اسرائيل, من الشباب المتطرف الحاخام الارثودكسي قاد مجموعة من المراهقات خلال ضريح المحرقة مانعا إياهن من النظر الى غرفة واحدة

Ölçeğin bir tarafında soykırım ve diğer önyargı bazlı şiddet vardı.
أشياء مثل الإبادة الجماعية وبقية العنف المرتكب بدافع التحيز.

Rwanda'da, soykırım sırasında bile, adanmışlık vardı, ancak bu ülkede bunu başaramadık.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

1994'te de Rwanda'ya BM'nin soykırım soruşturmasını yönetmek amaçlı gönderildim.
ثم في عام 1994 ، أرسلت لرواندا لأكون مديرًا لمكتب الأمم المتحدة الخاص بالتحقيقات في الإبادة الجماعية

Keşmir ya da soykırım, hangisinin yaşayacağına... sen karar vereceksin Altaf.
كشمير أم محرقة من سيبقى على قيد الحياة أنت من سيقرر يا ألطاف

Sonunda hapishaneden çıkınca soykırım araştırmaları üzerine yüksek lisans derecesi aldı ve eski Filistinli ve İsrailli askerlerin bir araya geldiği birlikte çalışarak ortak payda bulmaya çalıştığı bir organizasyon kurdu.
وأخيراً بعد السجن بدأ دراسة الهولوكوست وحصل على درجة الماجستير وأسس المنظمة حيث المقاتلون الفلسطينيون السابقون والإسرائيليون يجتمعون ويعملون معاً و يحاولون إيجاد أرضية مشتركة.

Irkınıza karşı soykırım yapan katiller.
القتلة الذين أرتكبوا مذبحة جماعية ضد جنسك

Eğer uyanık olmasaydık, soykırım tekrar olabilirdi.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Bunlar Bosna'daki soykırım kurbanlarının son yolculuklarında yanlarında taşıdıkları eşyalar.
هذه هي الأشياء التي أخذها ضحايا التطهير العرقي في البوسنة معهم إلى مثواهم الأخير.

Tanrı'nın bir soykırım ortaya çıkardığını söyleseler bile mi?
نعم سيدي على الرغم من ان القاضي يقول ان الرب يطلب هولوكوست

soykırım anıtını da ziyaret et istiyor.
تريدك أن تزور النصب التذكّاري للمحرقة عندما تصل إلى هناك.

Belli kurallara itaat etmemizi istemek ve Müslüman ülkeleri sürekli işgal etmek yoluyla halkımıza soykırım uygulanmasına isteyerek ve ya istemeyerek yardım eden herkesi, bir ajan olarak seni de kanun önüne çıkaracağız.
فالشيشان ليست جزء من أي بلد و أنكم أيها الأميركان برغبتكم أو بدونها تساعدون على إرتكاب المذابح ضد شعبنا

- soykırım. Toplu katliam. - Bunu ordu yaptı.
ابادة جماعية، قتل جماعي هذا كان الجيش، و ليس نحن

Birleşik Devletler anayasasının 18. maddesinin 1350. bendine göre, soykırım, insanlığa aykırı suçlar, ve işkence suçlarından.
الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

Fakat korktukları şiddetin soykırım veya savaş şiddeti değil günlük şiddet olduğunun farkına varmalı.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.