"spekülasyonlar" - Traduction Turc en Arabe

• تكهنات
• التكهنات
• تخمينات
• التخمينات
• التكهّنات

Şimdi Gizli Servisler müdürünün istifasının nedeninin konusunda yapılan spekülasyonlar bir türlü son bulmuyor.
حاليا لايوجد اي تكهنات عن الدافع الحقيقي لمدير الخدمات السرية

10 gün geçti ve ortalıkta katilin sözünde durduğuna dair spekülasyonlar dönüyor. Tamamen gittiğine ve bu işi bıraktığına dair.
لقد مضت عشرة أيام، وهناك تكهنات بأن القاتل قد أوفي بوعده ورحل، وأنه توقف عن القتل

Bu somut kanıt eksikliği yüzünden yıllar geçtikçe artan spekülasyonlar olmuştur.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Tampa'daki Ulusal Cumhuriyet Kongresi'ne 8 hafta kala spekülasyonlar Vali Romney'nin eşi haline geldi.
بثمانية أسابيع تبقت حتى إنعقاد مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني في تامبا تحولت التكهنات لاختيار الحاكم رومني من زميله المرشح

Birçok online topluluk benim ve diğer kızın kim olduğumuza dair spekülasyonlar yapmaya başladı.
والكثير من المُجتمعات الإفتراضيّة، بدأت يظهر لديها تخمينات خاطِئة عن ماهيتي، وماهية الفتاة الأُخري.

Nerede olduğuna yaygın spekülasyonlar var.
مما أدى إلى التخمينات المتفشية على معرفة مكان تواجدها

O çılgın spekülasyonlar bizi neredeyse her zaman katile götürüyor.
مهلاً، تلك التكهّنات الجامحة تُوجّهنا دوماً إلى القاتل.

Politikaya dönmen hakkındaki spekülasyonlar ve Organizasyonun arkasında kimler olduğu hakkındaki sorular.
تكهنات حول العودة الى السياسة تساؤلات حول الدوافع وراء مؤسستك

- Bayan Logan'ın kaçırıldığı yönünde bazı spekülasyonlar var ancak henüz doğrulanmadı.
كانت هناك تكهنات التي اختطفت السيدة لوغان... ... ولكن هذا لم يتأكد بعد.

Nerede olduğuna dair spekülasyonlar alıp başını gitmişken karısı Aleida, bile nerede olduğunu bilmediğini iddia etti.
كان قد اختفى و تلاشى في الفراغ... .... تفشت تكهنات بشأن مكان وجوده, حتى...

Efendim, Güney Florida'daki bankaları birbirine bağlama yetkiniz, teröristlerin kara para aklamasını sağlıyor yönündeki spekülasyonlar kurum içindeki bir ispiyoncunun eseri mi?
سيّدي، كانت هناك تكهنات حول قدرتك على ربط البنوك في جنوب (فلوريدا) بجهود غسل الأموال للإرهابيين التي هي في الواقع ناتجة عن مخبر سرّي؟

Efendim, Güney Florida'daki bankaları birbirine bağlama yetkiniz, teröristlerin kara para aklamasını sağlıyor yönündeki spekülasyonlar kurum içindeki bir muhbirin eseri mi?
سيّدي، كانت هناك تكهنات حول قدرتك على ربط البنوك في جنوب (فلوريدا) بجهود غسل الأموال للإرهابيين التي هي في الواقع ناتجة عن مخبر سرّي؟

-Bazı spekülasyonlar duyduk
هناك تكهنات

Gerçeklere müstehcen spekülasyonlar katmayı seviyorlar hâlâ.
إنه لا يزال يُفضِّل التكهنات الشهوانية عن الحقيقة.

Malcolm Taffert'ın bu öğleden sonra bir muhabirle yaşadığı değişime dayanarak Taffertlar'ın hâlâ tam anlamıyla masum olmadıklarına dair spekülasyonlar var.
ما زالت التكهنات قائمة بأن آل تافرت ليسوا بريئين بالكامل بسبب مقابلة أتمها مالكولم تافرت

spekülasyonlar varsayımlara yol açar...
التكهنات تؤدي إلى إفتراضات

Bazı spekülasyonlar, HR ile ilgili olduğunu söylüyor.
حسناً، هُناك بعض التكهنات أنّه ذو علاقة بـ (الموارد البشريّة).

Ancak spekülasyonlar eskimiş altyapıyla Çinli hacker'lar arasında değişiyor. - Samaritan. - Kesinlikle.
"إلاّ أنّ هُناك تخمينات تمتدّ من بنية تحتيّة هالكة إلى مُخترقين صينيين."

Buradakilerin hepsi, iç gıcıklayıcı spekülasyonlar.
كل ما لديكما مجرد تخمينات

spekülasyonlar aldı başını gitti.
التخمينات عالية جداً

spekülasyonlar hemen başlamıştı.
التخمينات بدأت على الفور

Bay Carroll'ın takipçisi olan bir tarikat olduğunu iddia eden son spekülasyonlar çerçevesinde benden sizlere açıklamasını okumamı istedi.
في ضوء التكهّنات الأخيرة المتعلّقة بالطائفة المزعومة التي تتّبِع السيد (كارول) طلب مني قراءة البيان التالي