"suyun üzerinde" - Traduction Turc en Arabe

• فوق الماء
• في الماء
• على الماء
• على الماءِ
• فوق المياه
• سطح الماء

Bunu sağlamanın tek yolu suyun üzerinde yüzmemektir.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو أن لا تسبح فوق الماء.

Vaizin dediği gibi suyun üzerinde. Siz çocuklar önden gidin.
انها فوق الماء كما قال الواعظ و الأن هيا الولدان أولا

Ben de suyun üzerinde sıçrayan kambur balinaları ve yunusları düşündüm.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين

Birdenbire adamın biri çok uzaklardan geliyor ve suyun üzerinde gidiyor.
وفجأة يأتي شخص من مكان بعيد فيقف على الماء ويركب متنه.

suyun üzerinde yürüdüm.
الكُلّ مشي على الماءِ انا مَشيتُ على الماءِ

Eser tamamlanınca, sonunda kompozisyonu bir bütün olarak, cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Plastikten yapılmış bir vücudu var ve suyun üzerinde oturuyor.
لديه جسد، جسدها مصنوع من البلاستيك، ويمكث على سطح الماء.

Kumadam'dan Engerek Üssü'ne. Patlama suyun üzerinde oldu. Rüzgar yönünü saptırmış olmalı.
فايبر 1 هنا ساندمان أسقطناها فوق الماء, حول

Havuzun üzerine bir cam plaka koyarsanız, suyun üzerinde dans etmek gibi olur.
لو وضعت الزجاج فوق المسبح لوددت أن أرقص فوق الماء

Bir fırtına martısı suyun üzerinde dans ediyor.
هذه " طيور النَّوء " تبدو كأنها ترقص فوق الماء.

Sadece kafan suyun üzerinde ve geri kalanın suyun altındaki karanlıkta öylece kalmış...
...تطفو ورأسك فوق الماء وبقية جسدك غارق بالظلام

suyun üzerinde duruyorduk, kötü hissettim.
وكنا فقط نطفو فوق الماء شعرت بالحزن

Etrafımdaki suyun üzerinde akıntıyla birlikte akan kan tabakasını fark ediyorum.
لاحظت بقعة دم في الماء حولي ينظفها تيار النهر تباعا.

Gördüklerinizi görmeden evvel suyun üzerinde başka birisini gördünüz mü?
هل رايتي شخص ما في الماء ايضا قبل ان تشاهدي الذي رايته

suyun üzerinde olmak dünyanın geri kalanını unutturuyor.
وجودك في الماء يجعلك كل هموم العالم تزول

O kertenkelelerin suyun üzerinde koşabildiğini düşünürken ben de eski önlisansımda bulmuştum bunu.
هذا لا يختلف مع ما اكتشفته طالبتي سابقاً والتي لم تتخرج عندما اكتشفت كيف أن السحالي يمكن أن تجري على الماء.

Teknemiz suyun üzerinde yaprak gibi savruluyordu
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Farz et ki, kıymetli delilerinden birisi, suyun üzerinde yürümeyi tercih etti ve boğuldu!
افترضْ أنّ أحد نزلائك الأعزّاء حاول المشيَ على الماء وغرق

suyun üzerinde olmaz.
لَيسَ على الماءِ.

Tekne suyun üzerinde.
إنّ المركبَ على الماءِ.

suyun üzerinde yürüyemedi mi daha?
أمشي على الماءِ بعد؟

Eğer şanslıysak onların ruhlarını öldükleri yerde suyun üzerinde yüzerken görebiliriz.
وإذا كنا محظوظين فقد نتمكن من رؤية أرواحهم عائمة فوق المياه حيث صعدوا وماتوا

Hedefler suyun üzerinde muhtemelen San Francisco'nun 200 mil batısındaydı.
كان الهدف على بعد 200 ميل غرب سان فرانسيسكو فوق المياه

Ve suyun üzerinde yüzen cesetler...
جثث الرجال الطافيه فوق سطح الماء ووجوهها لأعلى