"törene" - Traduction Turc en Arabe

• المراسم
• الطقوس
• للإحتفال
• المأدبة
• للمراسم
• الموكب
• الشعائر
• مراسم الزواج
• للموكب

- Yani, törene kadar demek istiyorum. - Galiba mesajları karıştırdım.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

Dr. Bodnar törene geldi ve Ukrayna'da büyüdüğünü anlattı.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

törene başkanlık etmemiz 2 ay süresince seminer ve konferanslarda bulunmamız için bizden değerli ve bilgili bir temsilci göndermemizi istediler.
سألونا لإرسال عالم له وزنه وأهميته العظيمة ليترأس المراسم وإقامة لمدة شهرين للمحاضرات والحلقات الدراسية

Bütün bunlar yakında son bulacak ve törene devam edeceğiz.
يجب ان ينتهى كل هذا قريبا ثم نعود إلى الطقوس

Bu gece törene gitmeni istiyorum Benim yerime ödülü alıp konuşmamı okur musun?
هل ستذهبي للإحتفال الليلة وتقبلي الجائزة وتقرأي خطابي ؟

- Oh, Mouth. Bu geceki törene benimle gelmen gerek. Seni saat 6'da alırım.
ماوث اريدك ان تكون رفيقي في المأدبة اليوم

Yarınki törene gitmeni yasaklıyorum.
أنا أمنعك من الذهاب للمراسم غداً

Bak! törene katılmadığım için mutluyum, izleyebiliyorum.
أنا سعيد لأني ليس في الموكب لأتمكن من مشاهدته

törene sadece iki saat kaldı.
لم يتبقى سوى ساعتين حتى تكتمل الشعائر

Evlendiğim gün kiliseye gelmeni ve törene engel olmanı bekledim.
لقد توقعت ان تاتى فجأة الى الكنيسة وتوقف مراسم الزواج فى زفافى

Annem şu an çok sinirli ve törene gelmeyeceğini söylüyor.
أمي غاضبة جداً الآن وتقول أنها لن تحضر المراسم

Ama bu kutsal törene katılacak birinin sebebi ne olursa olsun bu görevin sorumluluklarını bizzat reddetmiş biri olması durumu doğuyor.
لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة التي، مهما كانت أسبابك وجيهة لم تشعر بأنك قادرعلى التكفل

Bu ateşin bu törene tanıklık etmesini sağla.
دع هذه النار تشهد على هذه المراسم

Ayrılışım için düzenlenecek bir törene katılacağım.
" عندما آخذ دوراً من المراسم " " التي ستعين إنطلاقي "

Bu onu törene kadar yatıştıracak.
ذلك سيبقيه هادئاً حتّى بداية المراسم.

- Her törene bizzat katılamıyorum.
لا يمكنني حضور جميع المراسم شخصياً

Bu yüzden bu törene bir uyarlama getirmeliyiz.
لهذا أرى أن علينا تعديل المراسم

Bu yerde hayatımızı başlatan ruhsal törene katılmalıyız.
حيث يمكنك أخذ الطقوس الروحية التي يكون معها التزام مدى الحياة

O hâlde bugün buraya toplanmakla, hep beraber bu törene şahitlik...
إذن نحن متجمعين اليوم هنا جميعنا شاهدين على هذه الطقوس..

Yani efendim, törene geldiğimde...
.. سيدي, لذا .. عندما وصلت للإحتفال

törene katılamam.
ربما ينبغي ألا أذهب للإحتفال

Ama törene onunla gelme.
لا تذهبي الى المأدبة معه

törene gerek yok, o tamamiyle bir çocuk.
لا داع للمراسم إنه مجرد طفل

- törene mi yoksa dansa mı gidiyorsun?
هل ستذهب الى الموكب أم الى الرقص ؟

törene bile katılamadı.
لم يتمكن حتى من أداء الشعائر بالكنيسة

Kilisedeki törene ve sonrasındaki partiye katılabilmeniz için toplam altı saat salıverileceksiniz.
لحضور مراسم الزواج بالكنيسة وبعد ذلك الحفل أثناء الستّ ساعات بأكملها،

Peki, paranı istemiyorum. Çocuğu törene sok ve onun için dua et.
لابأس، لا أريد نقودك فقط خذ الطفلة للموكب وصلي من أجلها