"töreninde" - Traduction Turc en Arabe

• حفل
• مراسم
• الموكب
• الإستعراض
• لحفل
• في حفلة
• بمراسم
• بحفل
• بالجنازة
• المراسم
• موكب
• التتويج
• التنصيب
• مراسيم
• ميتزفا

Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.
في العام الماضي القيت كلمة في حفل تابينه و تمنيت له التوفيق في هذه الحياة.

Umarım diploma töreninde annen eğlenebilmiştir.
أعتقد أن أمك كانت سعيدة جداً فى حفل التخرج

Anma töreninde olanlardan sonra sizi neden hemen kovdurtmadım bilmiyorum.
بعد مراسم الجنازة لا أعلم لماذا لم أقم ببساطة بطردك

Geçit töreninde çalışmaya gönüllü oldum böylece Başkan Kennedy'i yakından görebilirim.
لقد تطوعت للعمل في الموكب لذلك يمكنني مشاهدة الرئيس كينيدي جيداً

Oğlunuz Ferdinand bir geçit töreninde atından düşerek öldü.
إبنك فيرديناند قتل عندما سقط من على حصان فى الإستعراض

O Harvard Üniversitesinde bir ödül töreninde bunu açıkladı.
وأعلن عن مشروعه في حفل لتوزيع الجوائز بجامعة هارفارد

Bu nikaht töreninde önemli bir r olüm olduğuna dair bir teminata ihtiyacım var.
أريد أن تضمن لي أنني سأحصل على حركات ممتازة أثناء حفل الزفاف.

Edgar'ın askerleri taç giyme töreninde görev almaları için elf şarkıcılarını topluyor.
جنود إدجار يأخذون مغنيين من الاقزام حتى يغنون في حفل التتويج.

Bu, Oscar töreninde aynı elbiseyi giymek gibi olur. Tamam.
سيبدو كارتداء نفس البذلة في حفل الأوسكار

Doktor San Francisco'da 'bar mitzvah' töreninde.
نعم , انه في مدينة سان فرانسيسكو في حفل بلوغ

Ve diploma töreninde iseniz, gelip merhaba deyin.
إذا كنت ستحضر حفل التخرج تعال وألقي التحية علي

Bir gün bana, özel bir abdest töreninde cemaatten biriyle yaptığım tartışmayı sordu.
فى يوم ما ،سألنى، عن حجتيّ الخاصة بعضو المحفل فى مراسم الوضوء الخاصة.

Cenaze töreninde kullanılan çiçekler babam mezarı açtığında hâlâ odanın zemininde yatıyormuş.
إكليل الزهـور مـن مراسم تشييـع الجنــازة كان لا يزال علـى أرضيـة الدهليـز عندما فتـح والدي القبـر

Kuzeye doğru ilerleyen yüzlerce Kambur Balina'nın görkemli geçit töreninde olduğu gibi.
حيث يتقدم الموكب الكبير لمئات الحيتان الحدباء شمالاً

Geçit töreninde herkes yerini aldı, bir tek siz kaldınız.
أنت تعرف كل شخص أيضاً يترك مراجعة الإستعراض

Ayrıca Başkan'ın her konuşmasında her Oscar töreninde ve Tootsie'yi her izlediğimde de telefonla konuşabilir miyiz?
وهل يمكننا البقاء على الهاتف في كل خطبة رئاسية ؟ وفي كلّ سجادة حمراء لحفل الأوسكار .. وفي كلّ مرة أشاهد فيها توتسي ؟

Onun taç giyme töreninde beraber olacağı kişi benim.
انها انا التي سوف ترقص معه في حفلة تتويجه

Anma töreninde ne kadar çiçek olması gerektiğini bilmiyorum.
أنا لا أعرف كمية الزهور التي يفترض وجودها بمراسم الدفن

Sanırım karşılama töreninde şampanyayı fazla kaçırdım.
لقد أفرطت في تناول الشراب بحفل الإستقبال، على ما يبدو.

Böylece annesi, cenaze töreninde tabutu açık bırakamayacaktı.
... كي لا تستطيع أمه أن تضعه بداخل تابوت مفتوح بالجنازة

- Evet. Peki nikah töreninde, kocanızı seveceğinize ve onurlandıracağınıza dair söz verdiğinizde bu da bir yalan mıydı?
و فى المراسم ، حين أقسمتى أن تحبى و تشرفى و تعزى زوجك

Haraçların Geçit töreninde yaptığın girişin ne kadar etkileyici olduğundan bahsediyordum.
قلت , كانت طريقة دخولك رائعة في موكب التعريف عن المتنافسين

Taç giyme töreninde aramızda bir şeyler vardı.
كان هناك أمراً بينّنا بحفل التنصيب

Madam sabah giyinme töreninde odanıza sadece saray mensupları girebilir.
سيدتي في الصباح مراسيم إرتداء الملابس هي من حقوق أعضاء البلاط العالي

Danny süper oynuyorsun. Erkeklik töreninde gözler sende olacak.
(دانى) تبدو جيداً, لديكَ مُستقبلٌ فى حّانه (ميتزفا)