"tümüyle" - Traduction Turc en Arabe

• بالكامل
• كليا
• تماما
• الكاملة
• تماماً
• كاملةً
• برمّته

Burası tümüyle sigorta edildiğinden soyguna çok önem vermediğini hissediyorum.
أشعر أيضًا أنّك غير قلق بخصوص السرقة لأنّك مؤمن بالكامل

Strese yaklaşımımı tümüyle değiştiren çalışmayla başlamak istiyorum.
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

Biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, ama yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

Haritayla ilgili yaygın efsane, normal ışık altında tümüyle okunamadığıydı.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Bazen karanlıktan tümüyle faydalansınlar diye gece yarısına kadar bekliyorum.
سكينة رجل غابة و بداية يوم كامل حتى إننى أنتظر لغاية منتصف الليل لإعطائهم فائِدة الظلام الكاملة

O durdu, çevresinde döndü, elleri tümüyle ıslaktı, suçlu gibi görünüyordu.
لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

Hayatımı tümüyle kontrol etmek istiyordun özgür irademi elimden aldın.
أردتِ السيطرة كاملةً علي حياتي لذا، نزعتِ حريّتي

Aslında uçuş planımızı tümüyle değiştirdik.
وقد قمنا فعلاً بذلك فقد غيرنا خطة سفرنا بالكامل

Ve konuları bulmaya niyetlenirsiniz ki hemen hemen tümüyle zenci Amerikalı sohbetlerine.
وعلى الأغلب ستجد فيها مواضيع هي تقريبا بالكامل حوارات أمريكية - أفريقية.

Unutma tatlım, sen gelecek firavunun eşi olmak zorundasın, yani benim olacaksın, tümüyle köpeğim ve şahinim gibi, seni daha çok seveceğim ama daha az güveneceğim.
تذكري يا حبيبتي أنك يجب أن تكوني زوجة الفرعون المقبل و أنك سوف تكونين مُلكي أنا.. كلك بالكامل ملكى ..

Unutma tatlım, sen gelecek firavunun eşi olmak zorundasın yani benim olacaksın, tümüyle köpeğim ve şahinim gibi.
تذكري يا حبيبتي أنك يجب أن تكوني زوجة الفرعون المقبل و أنك سوف تكونين مُلكي أنا.. كلك بالكامل ملكى ..

Düşmanın, malzeme üstünlüğünü tümüyle seferber ettiğinde ezici olacağını biliyordu.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

Kimse sana bir insanı tümüyle sevmen gerektiğini söylemedi mi geçmişi de dahil?
ألم يقل أحدا أن على المرء محبة حبيبه بالكامل... بما في ذلك ماضيه؟

ve beraatla sonuçlanan bu %1'in başarısı tümüyle...
.وما نتج من تبرئة عن هذه النسبة يعتمد كليا على

Şimdi de bu lanet evrakları alınca, aklımı tümüyle yitiririm.
والآن تصلني هذه الأوراق اللعينة فأفقد أعصابي كليا

tümüyle cücelerin gönderdiği verilere bağlı olacağız.
سنعتمد كليا على البيانات المرسلة لنا من الأقزام.

Ama şimdi ekonomik sorumluluk açısından yatırım değerlendirmesini tümüyle destekliyorum.
لكن الآن فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية أؤيد تقديره للاستثمار تماما

Hey, tümüyle güvenilirim, değil mi? Benim için temin edecek birini buldum bile.
نعم انا جدير بالثقة تماما انا اعرف رجلا يمكنه ان يحضر واحدا لي

Ancak son bir kaç onyılda bu durum tümüyle değişti.
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما

Hava kontrolü tümüyle düşmanda.
اٍن العدو لديه الأوامر الكاملة من الهواء

Kalkanları yeniden çalıştırıp, bataryaları tümüyle şarj edin.
لقد فزت فى هذه الجولة اعيدوا الدروع واجعلوا المدفع يرجع الى الشحنة الكاملة

Kadın kurban, boynu yırtılmış, kanı tümüyle emilmiş.
ضحية أنثى شقت رقبتها، وسُحبت دمـائها كاملةً.

Bu akşam bambaşka biri olabilirim ve tümüyle idare edebilirim.
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة وأفلت دون عقاب من الأمر برمّته.