"tüm hayatımın" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي كلها
• كامل حياتي
• حياتى كلها

Anne yeter. Bak, tüm hayatımın paramparça olması yeterince kötü.
أمي، هذا يكفي اسمعي، يكفي سوءاً أن حياتي كلها تنهار

Sanki tüm hayatımın nasıl geçeceğini görebiliyordum.
مثل الخوف من أن حياتي كلها ستكون كذبة اعيشها

Sadece tüm hayatımın en güzel doğum gününü yaşamayı istiyorum.
انا فقط احاول ان اقيم افضل عيد ميلاد في حياتي كلها

Şey, üç hafta önce tüm hayatımın bir yalan olduğunu anladım.
حسناً ، قبل ثلاثة أسابيع أكتشفت أن حياتي كلها عبارة عن كذبة

Birden tüm hayatımın buradan ibaret olduğunu fark ettim.
ما جعلني أدرك فجأة أنّ كامل حياتي هنا الآن حرفياً.

Biliyor musun, bazen tüm hayatımın varolmanın sıradanlığından kaçmak için harcandığını düşünüyorum.
تعرف انه احيانا اظن انى قضيت حياتى كلها فى جهد طويل للهروب من الأماكن المعتادة لوجودى.

tüm hayatımın en iyi ve en kötü dakikalarıydı.
كانت حقاً من أجمل و أفظع اللحظات في حياتي كلها.

Saçma geleceğini biliyorum ama tüm hayatımın bu ana bağlı olduğunu düşünüyorum.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Dikenim de, tüm hayatımın baştan sona yalan olması!
و أشواكي هو أنني أكتشفت أن حياتي كلها .. كانت..

tüm hayatımın öyle geçecek olmasından korkuyordum.
كنت أخشى ان حياتي كلها تمر كهذا

tüm hayatımın gözlerimin önünden geçmesi gibiydi.
كأن حياتي كلها مرّت من أمام عيني

Kahrolası tüm hayatımın en büyük romantik deneyimi olacaktı.
ابسط واعظم علاقة رومنسية... في حياتي كلها.

Ve tüm hayatımın alt üst olduğu gerçeği de geçecek mi?
وحقيقة أن كامل ... تحولت حياتي كلها رأسا على عقب على رأسه, وربما يجب تمرير للغاية؟

Çünkü bu, tüm hayatımın bir yalan olduğu anlamına gelirdi.
لأن ذلك يعني حياتي كلها كان كذبة.

Geraldo, tüm hayatımın dayanakları yıkıldı.
جيرالدو أساس حياتي كلها تم تخريبة

Çünkü tüm hayatımın muhtemelen en kötü anında yanımda olmadığın gerçeği sebebiyle arkadaşlığımız artık sonra erdi.
والتي إنتهت الآن بسبب حقيقة كونك لست هنا من أجلي خلال ما يوصف بأنه اسوء لحظة في كامل حياتي

Çoğu insanın tüm hayatımın futbol olduğunu düşünmesi komik.
ومن الغريب، ان معظم الناس تعتقد ان حياتى كلها تدور حول كرة القدم