"tüm hayatının" - Traduction Turc en Arabe

• حياتك كلها
• حياتك بأكملها
• حياتكِ كلها

Ölürken tüm hayatının gözünün önünden geçtiğini söylerler.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

tüm hayatının önünde durduğu büyüleyici anlardır onlar.
إنها تلك اللحظة التي تكون في حياتك كلها أمامك إنّه وقت سحري

O söz konusu olunca tüm hayatının, işinin bir anlamı kalmıyor mu?
انت تقولين ان حياتك كلها, كل عملك حتى التقيته كانت بلا هدف لماذا تقوم بهذا؟

Tek tıkla, ortağın tüm hayatının bir yalan olduğunu öğrenir.
ضغطة واحدة، وستعرف شريكتك أنّ حياتك بأكملها عبارة عن كذبة.

Baba, sadece bir lise seçimini kazanmış olman tüm hayatının daha iyi olacağı anlamına gelmez.
أوه ابي فقط لأنك ربحت انتخابات الثانوية هذا لا يعني أن حياتك بأكملها يمكن أن تكون أفضل

Ve her elimi tuttuğunda tüm hayatının benimkiyle beraber titrediğini hissettiğimi?
و في كل مرة تحملين فيها يدي أشعر أن حياتكِ كلها تهتز مع حياتي

Hiç tüm hayatının yalan olduğunu fark etmeni sağlayacak bir aşk yaşadın mı?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

Üç satırda tüm hayatının genel özeti.
كلمات صغيرة تعبر عن حياتك كلها

Olmaya çalıştığın tüm hayatının üzerine işeyebilirsin.
فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية

Zor olan şey, tüm hayatının iğrenç bir kurgudan ibaret olduğunu fark etmek.
إنّه لأمرٍ صعب، أن تُدرك أنّ حياتك بأكملها ليست سوى خيال بشع.

Eğer şarkı söylemeye ve tingirdatmayı kesmezsen... tüm hayatının nasıl kötüye gittiğini göreceksin.
إذا لم تتوقف عن العزف والغناء... حينها فقط سترى كيف حياتك بأكملها ستصبح سيئة.

Bir sabah uyandığında tüm hayatının bir yalandan ibaret olduğunu öğrenmek ne demek biliyor musun?
كأن تستيقظين صباحًا و تدركين بأنّ حياتكِ كلها بُنيت على كذبة