"tüm kararları" - Traduction Turc en Arabe

• كل القرارات
• كل قرار

Yani, eğer tüm kararları alacaksan, sonuçlarını da anlasan iyi edersin.
لذا ان كنتي ستتخذي كل القرارات فمن الأفضل أن تفهمي العواقب

Peki, hayatı boyunca çocuğumuzla ilgili tüm kararları sen al.
حسنا, لم لاتأخذين انت كل القرارات المتعلقة بطفلنا مدى الحياة

Bu ilişkideki tüm kararları, senin almandan bıktım usandım.
أتدري, لقد تعبتُ من وضعك أنتَ بإتخاذ كل القرارات, في هذه العلاقة

hayatımdaki tüm kararları ben vermeliyim kimseden yardım istemiyorum böyle kötü bir durumda,beraberce bir çıkış yolu bulmalıyız
كل قرار علي إتخاذه في الحياة ، يجب أن يكون قراري أنا لم أطلب أي مساعدة وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا

Güven bana, el ilanı üzerine gelmiş sekiz yabancıyla çakışırken bir yerden sonra pencereden dışarı bakıp almış olduğun tüm kararları sorguluyorsun.
ثق بي , أنت تضرب ثمانية غرباء الذين ردوا لملصق , في وقت ما أنت ستنظر خارج النافذة وتستجوب كل قرار أنت قمت به

Tüm iş boyunca, kontrolün sende olmasını, tüm kararları senin vermeni istedin.
طوال كل هذا الشيء, أَرَدتَ التحكم, تتخذ كل قرار.

...tüm kararları optimize edilmiş insani ve çevresel sürdürülebilirliğe dayanan ve yaşamı destekleyen sabit bir anlayışlar bütününden başka bir şey değildir.
مجموعة من المفاهيم المُثْبتة الداعمة للحياة حيث تُتخذ كل القرارات بناء على الإستدامة المثالية للبشرية و البيئة.

Ama tüm kararları sen verirken, aileye bağlılık hakkında vaaz vermek senin için kolay.
فقط، من السهل عليك أن تعظ الآخرين بالإخلاص للعائلة بينما تأخذ كل القرارات

Bu senin gecen. tüm kararları sen vereceksin.
هذه ليلتك ، عليك اتخاذ كل القرارات

Rowena alıyor tüm kararları. Eminim siz de biliyorsunuz.
" روينا " تتخذ كل القرارات لكني على ثقة بأنكم تعرفون

tüm kararları sen verdin.
أنت تتّخذين كل القرارات

tüm kararları ben verirdim.
كنت أتخذ كل القرارات

Şu an ofiste oturup başkanın aldığı tüm kararları ıskartaya çıkarıyorlarsa bunun tek sorumlusu odur.
لذا أن جلسوا في ذلك المكتب و عكسوا كل قرار قام بأتخاذه لا يوجد أحد ليلقى اللوم غيره.

Buradaki her insan, bugün yaptığınız her seçim, hayatınızda verdiğiniz tüm kararları, siz yapmadınız. Ama aslında tüm kararlarınızın teker teker bütün permütasyonları verildi ve her biri yeni bir evrende geçerli.
أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد.

Olacak şeylere odaklılar. Yani, zaman paradoksunu tartışacağım, zaman perspektifi paradoksu, siz bilmeden, aldığınız tüm kararları etkileyen bir şeydir.
تركيزهم علي ما سيكون. إذاً المعضلة الزمنية، ما أريد مناقشته، معضلة المنظور الزمني، هي شيء يؤثر علي كل قرار تتخذه، وأنت غير مدرك لها تماماً.

Yolda tüm kararları sen vereceksin.
كل قرار سيصدر في الرحلة سيكون منك .

Verdiğim tüm kararları çiğniyor.
إنه يتجاهل كل قرار أتخذه.