"tüyler" - Traduction Turc en Arabe

• الريش
• ريش
• زغب
• ريشاً
• ريشه
• المخيفة
• الذي يجمِد العظام
• مروّعة

tüyler bir hayvan tarafından yapılan en olağanüstü şeylerden biri.
الريش من بعض أبرز الأشياء التي حصل أن صنعتها الحيوانات.

Doğadaki diğer her şey gibi tüyler de milyonlarca yılda bugünkü hâline evrimleşti.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

Ancak bir sorun vardı çünkü tüyler cesedin bulunduğu yerden 35 metre ilerideydi.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

Yeni tüyler çıkartıyor, bu nedenle vücudunu bir süre hareket ettirmeyecek.
ينمو له ريش جديد لذا على جسده ان يتوقف بعض الوقت

Çoğu dinozor soyunda bu basit tüyler bugünkü kuşlarda gördüğümüz daha karışık formlara evrimleşti.
في العديد من أنساب الديناصورات، هذا الريش البسيط تطور إلى ريش أكثر تعقيداً، بما في ذلك بعض الذي نراه اليوم على الطيور.

tüyler kanlı bir çam kozalağının yanındaydı.
كان الريش موجود بجانب شجرة صنوبر ملطخة بالدماء.

Aynı zamanda, tüyler dinozorların vücutlarına yayılarak seyrek tüy parçalarından bacaklarına kadar uzanan yoğun tüylere dönüştü
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

tüyler, dinozorlar için de bu işlevleri sağlamış olabilir.
الريش كان من الممكن أن يخدم هذه الوظائف للديناصورات أيضاً.

Ancak o zaman, tel gibi tüylerinin evrimleşmesinden belki de 50 milyon yıl sonra, tüyler bu dinozorları gökyüzüne doğru kaldırdı.
عندئذ فقط، ربما خمسين مليون سنة بعد أن تطور الريش المبكر الأول، قام الريش برفع تلك الديناصورات في السماء.

Fazla geciktirmem, tüyler hazır olunca ödeyeceğim.
لن يطول الأمرن سندفع لكم بمجرّد أن يكون الريش جاهزا

Dün gece tüyler uçuşuyordu biraz, küçük kuşların tüyleri.
كان هناك بعض الريش لطير صغير يتطاير ليلة أمس.

Bazen kavga çok hararetlenir ve tüyler havada uçar.
قد يصبح القتال عنيفاً أحياناً ويتطاير الريش

Çok güzel bir renk yelpazesi ortaya koyuyorlar: kargaları andıran parlak, koyu renkli tüyler, siyah ve beyaz şeritler veya parlak kırmızı benekler.
أنها تكشف عن مجموعة جميلة من الألوان: ريش لامع، زغب غامق، تذكرنا بالغربان، شرائط متناوبة من الأسود والأبيض، أو بقع من الأحمر الفاقع.

Ayrıca, Profesor McGonagall'a göre sınavda kopya çekmeye karşı özel olarak büyülenmiş tüyler kullanılacak.
بالإضافة لذلك، فإن الأستاذة ماجونجل سوف تعطينا ريش للكتابة مضادة للغش

Düz tüyler kanamaz, kılcal damarları yoktur.
ريش الطيران لا ينزف لا يوجد شعيرات دموية,فقط غضاريف

Pekâlâ, buraya şişmiş taşaklarla geldiğimde epey bir zorlanacaksın kıçında tüyler çıkartacağım.
حسناً، ستصيحين كثيراً عند عودتي وأنا لم أضاجع أحد سيخرج ريش من مؤخرتك

İnce tüyler. Bedenin yeni kıl üreterek seni sıcak tutmaya çalışıyor.
زغب الجنين، يحاول جسمك إبقاءك دافئة عبر إفرازه المزيد من الشعر.

Köpekler, güvercinler veya atlarda uzun bacaklar, sarkık kulaklar veya süslü tüyler ya da istenen her ne ise aranan özelliklerine göre yetiştirici tarafından seçilir.
مع الكلاب, أو الحمام, أو الخيول, تُحدّد الميزات من قبل المربّي بحثاً عن سيقان أطول, أوآذان مرنة, أو ريشاً مُزركشاً أو أيّاً كانت.

Fakat küçük tüylü bir dinozor eğimli bir yüzeyde koşarken kanat çırptığında tüyler, daha hızlı koşması için ekstra kaldırma kuvveti sağlamış olabilir.
ولكن إذا لوح ديناصور ذو ريش صغير بيديه بينما يركض نحو المنحدر، من شأن ريشه أن يوفر رفع إضافي للمساعدة على الركض بشكل أسرع.

O zaman tüyler ürpertici aile ve resim hakkında her şeyi öğrenmeliyiz.
عن هذه العائلة المخيفة في هذه اللوحة المخيفة

Diğer erkekler de aynı arayışın peşine düştüler ve sonları tüyler ürpertici oldu.
ذهبت الذكور الأخرى لنفس المسعى وكانت نهايتهم مروّعة