"tıbbın" - Traduction Turc en Arabe

• الطب
• الطبّ
• للطب
• طبّاً
• الطبِّ

Bence bu şu hali ile bile tıbbın pekçok alanında inanılmaz faydalı.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

Anthony Atala: Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği söz, tek bir sözdür.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Modern tıbbın, ölümü nasıI sıradan yaptığını görmek çok ilginç.
من المثير للاهتمام كيف أن الطب الحديث يفكك طقوس الموت.

Burada böylece durup, ...adli tıbbın zaten bildiğimiz şeyleri söylemesini mi bekleyeceğiz?
هل سنتتظر هنا و ندع وحدة الطب الشرعي تخبرنا بما نعرفه مسبقاً؟

Yalnızca tıbbın geleceği değil Tanrının olmadığı bir dünya potansiyeli.
ليس مُجرد مستقبل الطب لكن إحتمالية وجود عالم بدون الرب

Yalnızca tıbbın geleceği değil Tanrının olmadığı bir dünya potansiyeli.
ليس مجرد مستقبل الطب لكن إحتمالية وجود عالم بدون رب

tıbbın bir bölümü bu davranış değişikliği olayı ile çok iyi yüzleşmiş durumda, o da diş hekimliği.
واحد اقسام الطب الذي يظن انه واجه مشكلة تغير الطباع بصورة ناجحة هو قسم طب الاسنان

Şüphe yok ki, bu günümüzde tıbbın karşılaştığı en büyük etik sorun.
و هذا بما لايدعو للشك هي أكبر مشكلة أخلاقية تواجه عالم الطب اليوم.

Şimdi gerçek olan şu ki tıbbın tümü içinde hiç kimse iyi bir cerrahın ya da dahiliyecinin ya da acil personelinin başarılı sayılması için gerekli olan ortalamayı bilmez.
الان حقيقة الامر هي, لا احد يعرف كل الطب ياله من جراح جيد او طبيب او مسعف يفترض ان يضرب.

tıbbın diğer alanlarında olanların korktuğu gibi, ancak yine de acil tıbbı için farklı bir özelliği vardı çünkü (orada) hastaları kısaca-aceleyle görürüz.
اخرون في الطب يخشونها ايضاً, ولكن هناك شيء بالخصوص طب الطواري لاننا نرى المرضى عابرون.

Ve öyle bir düşünceye sahibizdir ki eğer hata yapanları tıbbın dışına sürersek, geriye güvenli bir sistem kalır.
ولدينا فكرة لو قمنا بدفع الذين يُخطئون خارج الطب, ماذا سيتبقى لنا, غير نظام امن.

Tedavi görmüyorlar, saptanmıyorlar, modern tıbbın tamamının yararlarından alamıyorlar.
إنهن لا يعالجن ولا يتم تشخيص أمراضهن لا يستفدن من كل منافع الطب الحديث

Bu tıbbın ana yapısının oluşturulduğu zamandı -- yaptığımızda iyi olmanın ne demek olduğunun ve tıbbı ne olarak yapılandırmayı istediğimizin oluşturulduğu.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Birincisi, kullandığımız dili basitleştirmeliyiz (S) ve tıbbın kendi ürettiği jargondan arındırmalıyız.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Taraflı yayın, tıbbın her dalını etkileyen bir durum.
التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب

Bu, kanıta dayalı tıbbın kabinde oturan bir kanser.
يعد ذلك بمثابة مرض السرطان الذي يصيب صميم الطب القائم على الأدلة

Modern tıbbın inanılmaz çağında yaşıyoruz.
نحن نعيش اليوم في عصر رائع من الطب الحديث ؛

Maalesef, TB gibi bir hastalıkla şimdiye dek sadece modern tıbbın mucizeleri baş edebilir.
.. لسوء الحظ ، معجزات الطبّ الحديث .. يمكنها فقط أن تذهب إلى هذا الحدّ .. .. في مقاتلة مرض مثل السُلْ

Ancak şu ihtimali düşünelim ki bilimsel tıbbın kalp hastalığını yenmek için mevcut sınırlarına yaklaşıyoruz.
إلا أنه، من المحتمل أننا اقتربنا من الحد الذي يمكن للطب بلوغه علمياً لمكافحة الأمراض القلبية.

Sosyal tıbbın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsanız bir Kanada'lıya sorun.
إذا تُفكّرُ طبّاً مُعَاشَراً فكرة جيدة، يَسْألُ كندي.

Komşuları gelip tanınmış bir aktörün sosyal tıbbın kötülüklerini anlattığı bir plağı dinlemeye davet ettiler.
حيثدَعواجيرانَهم لمَجيء وإستِماع إلى سجل جَعلَمِنقِبلممثلمشهور على شرورِ الطبِّ المُعَاشَرِ.