"taşınır" - Traduction Turc en Arabe

• تنتقل
• الانتقال
• ينتقل
• إنتقل
• ينتقلون

Bilgisayarlarda ise bilgi ışık hızında taşınır.
أما في الكمبيوتر، فإن الإشارات تنتقل بسرعة الضوء.

Bu hücreler lenfatik sistemde ilerlerken, bir kısmı karınları boya dolu hâlde lenf bezlerine geri taşınır, diğerleri ise dermiste kalır.
بينما تنتقل هذه الخلايا عبر الجهاز اللمفاوي بعضها يُرجع محملاً بالحبر إلى العقد اللمفاوية بينما يبقى غيرهم في الأدمة.

Belki Kaliforniya'ya taşınır ve Olsen ikizleriyle üçlü boğuşmaya girerim.
ربما يمكنني الانتقال الى كاليفورنيا كي أتجادل في محاورة ثلاثية مع التوأم ويلسون

Biz gidince senin yanına taşınır belki.
ربما يكون بإمكانها الانتقال للعيش معكِ عندما نغادر جميعًا.

İnsanlar şehirlere bağlantı kurmak için taşınır ve bağlantısallık bu şehirlerin gelişme nedenidir.
ينتقل الناس إلى المدن لكي يكونوا متصلين، والاتصال هو سبب ازدهار هذه المدن.

Siyan ikizleri neden İngiltere'ye taşınır?
لماذا إنتقل التوأم السيامي إلى إنجلترا؟

Ya da bu yalana devam edersin ve aile cezai tazminatla jet satın alıp "Park Avenue" ye taşınır.
أو تصر على هذه الكذبة و تحصل العائلة على تعويضات جزاءية "و يشترون طائرة و ينتقلون لجادة "بارك

Yaptıkları uyumlu hareketlerin sonucunda sperm aralarından taşınır.
أجسامهما تنبض ببط . بينما النطاف تنتقل خلال الفراغ بينهما

Yapışkan veya dikenli tohumlar tüylerine yapışır ve okyanus boyunca taşınır.
البذور اللزجة أو الشائكة على ريشهم تنتقل عبر المحيط

Normalde kadın, erkeğin evine taşınır.
عادة، الـ مم المرأة هي من تنتقل للعيش مع الرجل

Enterovirüsler insanlar tarafından taşınır.
الفيروسات المعوية تنتقل بين البشر

Felix Turner, benim yanıma taşınır mısın?
فيلكس تيرنر, هل توافق على الانتقال للعيش معي؟

Belki de temelli yanımıza taşınır.
ربما يستطيع الانتقال معنا بصفة دائمة.

- Gerçekten harika, değil mi? Evet. Amy Seattle'a taşınır, böylece biz de başkente taşınabiliriz.
أجل، (إيمي) تستطيع الانتقال لـ"سياتل"، ونحن نستطيع الانتقال للعاصمة.

Aslına bakarsan ben... ..Ana ve Isabellaya bize taşınır mısınız diye sordum.
في الواقع أنا... طلبت من (آنا) و (إيزابيلا) الانتقال للعيش معي

Herhangi yüksek bir ses yankılanarak suyun ötesine taşınır özellikle de geceleri.
أي نوع من الضوضاء العالية صداها ينتقل عبر المياه خصوصاً في الليل

Ama ışık camın arasından geçmeden, nasıl cam ile taşınır?
لكن كيف ينتقل الضوء داخل الزجاج بدلاً من مجرد المرور عبره؟

Sonra bu alkolik, Wayne, evinize taşınır.
هذا ما يحدث ثم بعدها هذا السكير واين ينتقل لمنزلك

- Angel New York'a taşınır ve Broadway hayalini gerçekleştirmeye çalışır.
حسناً... إنه إنتقل إلى نيويورك محاولاً إنجاز حلمه ذلك إلى مسرح (برودواي)

Ev arkadaşları taşınır Kate.
(حسناً زميله إنتقل يا (كايت

Komşular da taşınır, değil mi?
والجيران ينتقلون, أليس كذلك؟