"taşır" - Traduction Turc en Arabe

• يحمل
• تحمل
• يحملون
• سيحمل
• يَحْملُ
• تحملين
• يحملها
• ينقل
• ويحمل
• وتحمل
• تحملها
• يمكنه حمل
• سيحملهم

Bitki bir şey elde eder, ve atmaca ağızlı polenleri başka yerlere taşır.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب

Bir insanın ruhunu kalbi taşır. Bu adam onu söküp toprağa atar.
أي قلب رجل يحمل روحه هذا رجل يحفره خارج ويرميه في الوسخ

Bsiklete binmeyi öğrenmenin basit mekanik kurallarının ötesinde bir anlam taşır.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Resiflerin derin sularla buluştuğu noktada dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.
الشعاب المرجانيه حيث تجتمع المياه العميقه تحمل تيارات المواد المغذّية إلى السطح.

Sahadaki ajanlar tek seferlik not defteri taşır, pedler gibi.
العملاء في الميدان يحملون دفتر ملاحظات لمرة واحدة مثل لوحة

Eski okyanus yüzeyinin suyu, magma ile birleştirerek çekirdek kabuğuna taşır.
يحمل قاع المحيط القديم الماء معه إلى وشاح الأرض، فتخالط الصهارة.

Ne tür bir bağımlı değerli bir şeyi üzerinde taşır.
أي نوع من مُدمني المخدرات يحمل مشاعر قليله قيَّمه ؟

Bu yükleri eşek altın taşır gibi taşır o.
ولكنه لن يحمل الشرف والتكريم إلا كما يحمل الحمار الذهب..

Bazen çaresizlik beklenmedik bir mukavemet de taşır.
في بعض الأحيان إليأس يحمل قوة غير متوقعة.

Çünkü gece dünün üzüntülerini, ertesin günün umutlarını ve neşesini taşır.
لأن الليل يحمل حزن الأمس وأمل ومتعة الغد

Sonra, bu ufaklıkların her biri 25 megatonluk bomba taşır.
ثم ,كل واحد من الآليين يحمل 25 ميجا طن من القنابل

Şu arkada en uzakta gördüğünüz iki kamyon 12'şer tüp sıkıştırılmış helyum gazı taşır.
تلك الشاحنتان التي ترون في النهاية البعيدة تحمل 12 خزانا من الهيليوم المضغوط.

Kuantum mekaniği der ki; atomlar enerji taşır, fakat rastgele miktarlarda taşımazlar.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ

Aynı zamanda bu vadi, bir havza özelliği taşır, yaylalardan havzaya... ...tortu taşıyan ve orada yaşayan hayvanların kemiklerini sürükleyen nehirler akar.
إنه حوض، والأنهار تتدفق من المرتفعات إلى الحوض، تحمل الترسبات، وتتخللها عظام الحيوانات التي عاشت هناك.

Ve elektrik yerine, bu kıllar dijital veriyi temsil eden ışık sinyallerini taşır.
وبدل الكهرباء، تحمل هذه الأسلاك نبضات الضوء، التي تُمثل البيانات الرقمية.

Sırtında cennetin, yeryüzünün ve insanlığın üç dünyasını taşır
تحمل على ظهرها الثلاثة عوالم للسماء والأرض والأنسان

Hayır, hayır, yapma. Bir centilmen her zaman hanımefendilerin eşyalarını taşır.
لا , لا , هيا , النبلاء دائماً يحملون أغراض السيدات

Kitaplarını okula taşır. Sen de omurga eğrilmesini falan dert etmezsin.
لو إقتنيا كلباً، فإنّ بإمكاني أن أشتري له بعض الجرابات، وعندها سيحمل لكِ كتبكِ للمدرسة،

Doğan her çocuk dünyayı kurtarma olasılığını taşır. Ya da yok etme.
يَحْملُ كُلّ طفل إلى العالمِ إمكانية الإنقاذِ أَو الذبحِ

Çantanda her zaman bu kadar bok taşır mısın?
هل أنتي دائما تحملين هذة أشياء كثيرة في حقيبتك ؟

Vaquero, kovboy, onu her zaman yanında taşır böylece gerektiğinde boğaları güder ve bir araya toplar.
الفاكيرو أو راعي البقر يحملها معه دائماً ليقود بنا قطيع الثيران

Su taşıdıklarında, daha önce söylediğim gibi sadece kadınlar su taşır, küçük çocuklarını, kız çocuklarını da su taşımaları için yanlarına alırlardı, aksi taktirde evde kardeşlerine bakarlardı.
وعندما يذهبن لجلب المياه، لأنه وكما قلت آنفاً، النساء فقط هن من ينقل المياه. اعتدن على أخذ بناتهن أيضاً لجلب المياه. أو يبقين في المنزل للعناية بإخوتهن.

Bu görünmez döner bir yüzük ve onunla kötülüğün gücünü taşır.
انه خاتم يحولك الى غير مرئى ويحمل في طياته قوة الشر.

Alfa parçacıkları 2 proton ve 2 nötrondan oluşur ve bir pozitif elektrik yükü taşır.
تتكوّن جسيمات ألفا من بروتونين ونيوترونين وتحمل شحنة كهربية موجبة.

Annemi, hafif bir kaç kitabı kalça hizasında taşır vaziyette minik tuğlalardan örülmüş sütunun yanında, arkasındaki dövme çelik kapılar hâlâ açıkken ve kılıçtan uçları Mayıs havasında siyah siyah parıldarken görüyorum.
وأرى امي ومعها كتب خفيفة تحملها تحت يدها, وتقف على الرصيف المقابل للبوابات التى لاتزال مفتوحة خلفها

Onları güvenli bir yere götürmedin. Değil mi? Sadece bir kişiyi taşır.
يمكنه حمل واحدٍ فقط . حتى أنني اضطررت للانتقال بدون إحداثيات

Hayır. Sadece bir tanesi taşır onu işe giderken.
لا , واحدا منهم فقط هو الذى سيحملهم وهم ذاهبين الى العملية