"taşıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أحمل
• احمل
• أنقل
• أحمله

İşte buradaydım, bu garip ülkede, ellerimde servet taşıyordum.
كنت هنا ، في هذا البلد الغريب أحمل ثروة في يدي

Barcelona'dan ayrıIırken çocuğunu taşıyordum.
وحينما غادرت برشلونة كنت أحمل أبنك فى أحشائى

12 saattir 20 kiloluk tümörü taşıyordum.
كنت أحمل ورماً يزن 50 باوند لمدة 12 ساعة

- Sırf silah taşıyordum diye... - Hayır, silah değil.
فقط لانني كنت احمل سلاحا كلا انه ليس السلاح

O gün yaklaşık 10 milyon dolarlık elmas taşıyordum.
لقد كنت أنقل ألماس بقيمة عشرة ملايين في ذلك اليوم

Hiç kolay bir iş değil takdir edersin ki, onu klozete doğru taşıyordum bir baktım telefon cebimden fırlamış, bacaklarının arasından suya düştü ve bozuldu.
و مع هذا فهي ليست أسهل الوظائف كنت أحمله إلى المرحاض ثم سقط من جيبي على رجليه الصغيرتان

Sen giderken hamileydim Bebeğimizi taşıyordum
حين ذهبت كنت حاملاَ كنت أحمل طفلنا ماذا ؟

Sürekli yanımda taşıyordum bunu söylemek için doğru anı kolluyordum.
أحمل هذا في جيبي منتظراً اللحظة المناسبة لإخبارك

Ağır bir çanta taşıyordum ve beni hazırlıksız yakaladın.
لقد كنت أحمل حقيبة ثقيلة ولقد كشفتِني من الخارج

Az kalsın bisikletimle beni ezeceklerdi çünkü 6 bakkal poşeti taşıyordum ve farım patladı ve Toledo'daki bütün sürücüler eve-çerez-getirmek-için- hayatını-riske-atan bisikletli-çocuğa- ne-kadar-yaklaşabiliriz oyununu oynamaya karar vermişler.
وكدت أسقط من دراجتى لأنى أحمل 6 حقائب بقالة وكل سائق فى توليدو قرر أن يلعب كم سنقترب من الطفل على الدراجة الذى يخاطر بحياته حاملاً الطعام

Tedaviyi kanımın içinde taşıyordum. Baskı olmaz olurmu?
‫كنت أحمل العلاج في دمي ‫لا تشعرين بالضغط، أليس كذلك؟

karnımda ikiz çocuk taşıyordum. Beynimde kan yoktu.
كنت أحمل تؤاماً لم توجد دمائاً فى رأسى

Kadının birini dışarı taşıyordum,
لقد كنت أحمل هذه المرأة خارجاً

Eğitimin ilk gününde... on kişilik bir masaya çorba tepsisi taşıyordum.
...وخلال يوم التدريب الأول كنت أحمل صينية طعام لطاولة يجلس عليها 10 أشخاص

Onu eve götürmek için bu zıbını beraberimde taşıyordum.
.. كنت أحمل معي هذا المهاد لأحملها به

Ben 8 milyon dolar taşıyordum.
حسناً, في الحقيقة انا احمل 8 ملايين دولار

Bunu bana söylemeliydin çünkü ben bunu başından beri taşıyordum.
كان يجب عليك اخباري لاني كنت احمل هذا معي طوال الوقت

Tabii o zaman bir metre uzunluğunda bir sandviç de taşıyordum.
بالأضافة الى انى كنت احمل سماعة حفلات كبيرة

Beni yakaladıklarında başımdaki ödülden çok daha değerli bir şeyi taşıyordum!
كُنت أنقل شيء أكثر قيمة من أي جائزة عندما أمسكوا بي!

- Hayır. Ben ürünleri 26 Şubat'ta taşıyordum.
لأنني كنتُ أنقل المخدرات في 26 فبراير

57 gün önce,vücudumda bunlardan tam 6 tane taşıyordum.
وهذا ماكنت أحمله قبل 57 يوم فوق جسدي

Gerçekten sadece onun için taşıyordum.
-بصراحة، كنتُ أحمله لأجلها .