"tabanında" - Traduction Turc en Arabe

• في قاعدة
• بقاعدة
• قواعد
• في قاع
• قاعده
• حذائه
• على قاعدة
• على تطابق
• بياناتنا

Şu ana kadar federal veri tabanında bir eşleşme çıkmadı.
حتى الآن، لا يُوجد هناك تطابق في قاعدة البيانات الفيدراليّة.

Veri tabanında yok ama silahı yakın zamanda önce ateşlenmiş.
انها لم تكن في قاعدة البيانات. ولكن مسدسها أطلق مؤخرا.

İzini sürdüğümüz herkesin MAD veri tabanında kaydı vardır.
لكل البشر و كل شخص نتتبعه مسجل اسمه بقاعدة بيانات قسم المركبات

Parmak izi veri tabanında da karşılaştırmak isteriz.
حسنا,سنرغب بأن نقارنها بقاعدة بيانات المجرمين أيضا

O veri tabanında çok fazla bilgi var.
هناك الكثير من المعلومات , في تلك قواعد البيانات

Önce yüzen bir buz şelfinde yüzlerce metre, sonra 900 metre su ve daha sonra 1,300 metre deniz tabanında sondaj yaptık.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.

Beyninin tabanında kolonileşip birbirimizi anlamamızı sağlıyorlar.
إنها تستقر فى قاعده المخ تسمح بأن نفهم بعضنا البعض

Terliklerinin tabanında hiçbir aşınma işareti olmadığını söylediğimi anımsarsınız.
أجل تتذكرين أن حذائه لم يكن له علامات احتكاك على عقبه السفلي

"Robot ya da değil" veri tabanında şiirin bir insan tarafından yazıldığını düşündürerek insanların %65’ini kandırmış olan şiirler var.
توجد قصائد في قاعدة بيانات "آلي أو لا" خدعت 65 بالمئة من القراء الذين ظنوا أنها كتبت من قبل إنسان.

Piramidin tabanında insan gücüne gerek duyardınız.
في قاعدة الهرم، نحتاج إلى العمل البشري.

Bugün, yetişkin Amerikalıların %50'sinin yüzleri bir devlet veri tabanında kayıtlı.
اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

Burada ağacın tabanında, bu parçacıkların bir dokusunda diğerinden daha fazla var, bu nedenle floem sapından gelen su, dengeyi sağlamak için ksileme emilir.
هنا في قاعدة الشجرة، تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر، فيتم امتصاص الماء من عصارة اللحاء إلى الخشب لتصحيح التوازن.

Test, veri tabanında yer almayan insanların kalıtımsal özelliklerini ortaya çıkarmaz ve ırkı ya da etnik kökeni kanıtlamak için kullanılmaz.
لن يظهر الفحص إرث أشخاص غير موجودين في قاعدة البيانات، ومن المفترض ألا يستخدم لإثبات نوع أو عرق.

Sen içeride yattın, aptal, DNA'ların veri tabanında kayıtlı.
لقد قضيت و قتاً بالسجن , أيها الأحمق إنّ حمضك موجود بقاعدة الحمض النووي

Biz de o zaman DNA'sını alır, veri tabanında aratırız.
نحصل على حمضها النوويّ ثمّ نقارنه بقاعدة البيانات

Adını, hurda araçlar veri tabanında arattım ve bu fotroğrafı buldum.
قمت بالبحث عنه بقاعدة بيانات الادانات السابقة ووجدت هذه الصورة أثناء إيقافه

Bir saat boyunca veri tabanında kontroller yapacak.
سوف يقضي حوالي ساعة في القيام باختبارات سريعة عل قواعد البيانات.

Parmak izi veri tabanında bir şey çıkmadı ama diğer veri tabanlarını tarıyoruz.
تفقدنا نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي ولم نعثر على تطابق. لكننا لا نزال نبحث عنها في قواعد البيانات الأخرى.

Sırtındaki koyu gri deri, deniz tabanında dolaşırken mükemmel kamuflaj sağlıyor.
الجلد الرمادي الأسود على ظهرِها يعطيها تمويها جيدا طالما ظلت تطوف في قاع البحر

Vejeteryanlar, fakat adada onlar için çok az besin olduğundan deniz tabanında beslenirler.
هم نباتيين، ولكن نظرا لان هناك القليل من الطعام على اليابسة، الايجوانا البحرية تتغذى في قاع البحر.

Bu yüzden erişebilmek için 6 şifre girilmesi gereken bir veri tabanında saklanıyorlar.
لهذا يحتفظوا بهم في قاعده البيانات التي تحتاج الى 6 كلمات سر للدخول اليها

Evet ama hiçbiri ayakkabısının tabanında değildi.
أجل، لكن لا واحدة منها كانت على نعلي حذائه.

Ya da nerede çalıştığıma? Herhangi bir yerde, bir veri tabanında?
أو مكان عملي على قاعدة بيانات في أي مكان؟

DNA'nızı kemik iliği veri tabanında bulduk.
حصلنا على تطابق حمضك النووي من قاعدة بيانات متبرعي نخاع العظم

Kanat numarasını veri tabanında araştır, ne bulabilirsin bir bak.
راجع بيانات الطائرة من خلال قاعدة بياناتنا و لنرى ماذا يمكنك أن تجد