"tabii ama" - Traduction Turc en Arabe

• بالطبع لكن
• بالطبع ولكن
• بالطبع لكني
• بالتأكيد ولكن

Yine okula gidecek tabii, ama tüm yetişkinlerin gözetimlerinden muaf tutulacak.
سيظل يذهب للمدرسة بالطبع لكن يسكون حر اليدين من المراقبة الأبوية

tabii ama Bay Callahan bekleyemez mi?
بالطبع , لكن هل يستطيع السيد كالاهان انتظارنا

Tabii, ama onun size cevap veremeyeceğinden eminim.
بالطبع لكن أنا واثقة أنك لن تسمع شيئاً منه

Bir Deauville ya da Nice sayılmaz tabii... ama idare eder.
لايمكن مقارنته بديوفيل او نيس بالطبع, ولكن.. ا هو جميل

Evet, tabii ama bugünlerde her şey çok farklı.
أجل . بالطبع ولكن الأامور كلها مختلفة هذه الأيام

Kız daha yeni tabii ama bir süredir tozunun alınmadığını fark ettim.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Tabii. Ama dediğim gibi tanıştığımıza memnun oldum.
بالتأكيد , ولكن كما قلت , تشرفت بمقابلتك

Evet tabii ama beni aradığında gerçekten bir uzmana ihtiyacın var sanmıştırm otursana
نعم,بالطبع,لكن حين اتصلت ظنني تتصلين من المشفي اجلسي

Çok mutlu oldum tabii ama pek iyi bir hikâye değil.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

Biraz sarsılmış tabii, ama iyileşecek.
أقصد، إنها ترتعش قليلا، بالطبع لكن ستكون على ما يرام. وشرطة الأمم المتحدة

Ben babamı gördüm tabii ama bir noktayı atlamışlar çünkü o asla onca cümleyi küfür etmeden tamamlayamazdı.
أنا رأيت أبى بالطبع لكن فاتهم شىء واحد لأنه من المستحيل أن يقول كل هذا الكلام

Domuzlar. Aslında beslemesi ucuzdur tabii ama nasıl besleyeceksiniz?
الخنازير, حسناً ,إنها رخيصة للمزرعة بالطبع, لكن كيف ستطعمها

Hisseder tabii, ama neredeyse bütün erkekler bana ilgi duyar.
بالطبع لكن هذا طبيعي لي مع اغلب الرجال.

Olur. Tabii. Ama yan tarafta yat.
حسناً بالطبع, ولكن إبقى على هذه الجهة من السرير

Yani korkuyordum tabii, ama sadece şunu düşündüm: işte bu.
أعني, كنت خائفاً بالطبع, ولكن كنت أفكر: هذا هيا

tabii ama önce pastadan bir dilim daha alsam olmaz mı?
بالطبع ولكن أتظن أن بإمكاني الحصول على قطعة فطيره أخرى؟

Susan var tabii ama ne zaman konuşsak hep böbreklerinden bahsediyor.
أعني, هناك سوزان, بالطبع ولكن مؤخرا أي موضوع تفتحينه تتمكن من تحويله لحديث عن الكلى

- Anladım. Yüz yüze konuşmak en iyisi tabii. Ama senin için zamanı değil.
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع ولكن ليس بهذه الوقت.

Evet, tabii ama bunu yapamazdım.
وهل أردت يوماً البقاء في المنزل ؟ أجل بالطبع ولكن لا أفعل

Oğlum çok üzüldü tabii ama ona annesinin uzun bir seyahate çıktığını ve daha sonra onu görebileceğini söyledim.
الفتى كان غاضباً بالطبع لكني أخبرته بأن أمه ذهبت في رحلة طويلة وأنه سيراها لاحقاً

Ağabeyiniz tehlikeyi atlatmadı tabii ama bahse girecek olsak ona yüksek oran verirdim.
شقيقك ليس بعيدا عن الخطر بالطبع لكني لو كنت مراهنا لوضعت رهانا لائقا بنجاته

Annem bunu farketti, tabii, ama o zaman, ender bir kan hastalığı vardı ve artık bize bakamaz haldeydi.
أدركت أمي هذا الأمر بالتأكيد ولكن بعد ذلك أصابها مرض دموي نادر، ولم تكن قادرة على الاعتناء بنا