"tahammül" - Traduction Turc en Arabe

• تحمل
• أطيق
• تحمله
• تتحمل
• تحمّل
• نتحمل
• تحملت
• تحملها
• تطاق
• تطيق
• تحتمل
• لتحمل
• التحمل
• التعايش مع
• أتحمّل

Bu odada Edi ve Büdü'yle bir dakika daha kalmaya tahammül edemem.
لا استطيع تحمل الجلوس دقيقة اخرى في هذه الغرفة مع هذان الاثنان

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

ve bu soru eğer bu modern, küreselleşmiş dünya içinse bütün bu farklı dillere sahip olmaya tahammül edebiliriz.
والسؤال هو ما إذا في هذا العالم العصري، نستطيع تحمل تكاليف كل هذه اللغات.

Aptallara tahammül edemiyorum, özellikle rozetli aptallara.
لا أطيق حماقة الناس العاديين، فما بالك بحماقة المسؤولين

Ona tahammül edemiyorum. İngilizce dersinde dibimde oturuyor, tam bir sığır.
لا استطيع تحمله ،فهو يجلس بجانبي في غرفة الدراسة انه احمق..

Karınızın evdeki restorasyon işini durdurması bu yüzden bu kadar tahammül edilmezdi.
لهذا لم تتحمل فكرة أن قامت زوجتك بإيقاف عملية ترميم المنزل ؟

Zaman lazım, başarısızlığa tahammül lazım, her bir insanın her gün pes etmemeyi seçmesi lazım.
إنها تتطلب وقت، إنها تتطلب تحمل الفشل، وتتطلب أفراد يختارون يوميًا عدم الاستسلام.

Bu, hiçbir ebeveynin tahammül edemeyeceği kadar yıkıcı olurdu, bu sebeple maskelendi.
وسيَكونُ هذا مدمرًا جدًا لدرجة أن لا أحد من الوالدين سيكون قادرًا على تحمل ذلك، لذا فهو تمويه.

Bıktım artık. Daha fazla tahammül edemem.
لقد تعبت منها لا يمكنني تحمل المزيد أكثر

Ne Gooper'a, ne Mae'ye, ne de o bağrışan beş maymuna tahammül edemiyorum.
اننى لا أستطيع تحمل جوبر و ماى و هؤلاء القرود الخمس الصارخة

Bir erkek evrimsel merdivende senin çizgine kadar alçalmadan önce belli bir miktar tahammül edebilir.
إن أى رجل يمكنه تحمل الكثير دون أن يهبط درجة أو اثنتين على درج التطورية القديمة التى هى أعلى خطك

Kabalığımı bağışlayın. İşe yaramaz insanlara tahammül edemiyorum.
اعذري وقاحتي لا أطيق الناس عديمي الفائدة

Bu pislik herife tahammül edemiyorum, ve onu bir an için görmeye çalışıyorum şu an.
أعني، أنني لا أطيق هذا الحقير وأحاول رؤية لمحة منه هذا سخيف للغاية

tahammül edemediğim bir şey varsa o da bir kadının ağlamasıdır.
إذا كان هناك ما لا يمكنني تحمله فهو بكاء امرأة

Başka birisiyle birlikte olmasına tahammül edemedin.
أظنّكِ لم تستطيعي تحمّل رؤيتها مع شخص آخر

Aynı sebepten dolayı tüm dünya etrafında kapalı olan... ...yerler var, ikisinden birine tahammül edilmemesi gerektiğine inanıyorum.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Her şeye tahammül etti... ta ki yumruğunu masaya vurması gerekene dek.
‫تحملت كل شيء تقريبا ‫لكن حين تعين عليها التصرف بحزم

Bu gerçeği kabul edemem. Buna tahammül edemem.
لا أستطيع تقبل هذه الحقيقة لا أستطيع تحملها

Burunlarınızda tampon olmazsa, kokuya tahammül edemezsiniz.
بدون مقبس الأنف ستكون الرائحة كريهة و لا تطاق

Biliyorum ve güzel olmasının yanı sıra Avery zeki ve aptallığa da tahammül etmiyor.
وعلاوة على جمالها، تتمتّع بالذكاء ولا تطيق الأغبياء

Çita Jenerasyonu, yozlaşma konusunda saçmalıklara... ...tahammül göstermeyen yeni bir Afrikalı nesli.
إن جيل الفهد هي سلالة جديدة من الأفارقة الذين لا تحتمل أي سلوك أحمق يتعلق بالفساد.

Bu, Afrika'daki insanların artık yöneticilerinin yolsuzluklarına tahammül etmek istemediklerini gösteren bir hikayedir.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Başbüyücü gibi kibirli birisi için bu tahammül edilemez bir şey.
وهذا سوف يكون صعب التحمل لشخص ذو كبرياء عالٍ ككبير السحرة

274 kişiye tahammül edebildim çünkü onları hastalık öldürmüştü.
بوسعي التعايش مع موت 274 شخصاً لأنّ المرض هو من قتلهم

Yemin ediyorum bayım, bir parmağa daha tahammül edemem.
بالله عليك سـيـّدي سوف لن أتحمّل إصبع آخر