"tahliye etmek" - Traduction Turc en Arabe

• لإخلاء
• بإخلاء
• لاجلاء
• لاخلاء
• لإجلاء
• اجلاء
• ان نخلي

Bu kadar kişiyi tahliye etmek en az 3 saat sürer.
لإخلاء عدد كبير من الناس سوف يستغرق على الأقل ثلاث ساعات.

Fakat eşyalarını tahliye etmek için hiç zamanları olmamıştı.
و لكن لم يكن لديهم الوقت الكافي لإخلاء متعلقاتهم

Bu durumun ne kadar süreceğini bilmediğimiz için sistem çalışır hale gelene kadar işimize çok lazım olmayan personeli tahliye etmek durumundayız.
وبما أنه لا نعلم كم سيتغرق الأمر لإعادتنا للعمل مجدداًَ فسوف نقوم بإخلاء الموظفين غير الأساسيين

Taziyelerimi sunmaya ve sana bunu vermeye. Bu mülkü tahliye etmek için bir ihbar.
لأعزّيك ولأعطيك هذا، إشعار بإخلاء العقار.

Herkesi tahliye etmek için güvenli olduğundan emin olunca burayı çeviririz.
سنتصل عائدين عندما نعلم انه آمن لاجلاء الجميع

Düşünün bakalım, parayla çıkıp gelen birini tahliye etmek için neden bu kadar acele ediyorlar?
خطأ, هناك شيء. عليّ أن افكر لماذا هم مستعجلون هكذا لاخلاء شخص في الواقع أحضر الأموال؟

Kalkan jeneratörümüzü tamir etmeye gezegenimizi tahliye etmek için kışkırtmaya değil.
لإصلاح مولد الدرع وليس لإجلاء سكان كوكبنا

Eski Şehir'deki halkı tahliye etmek için başkentdeki vatandaşlardan yardım gerekiyor.
يطلب من المواطنين وسط مدينة لتقديم كل مساعدة لأولئك اجلاء من البلدة القديمة.

Biz kamp tahliye etmek zorunda. Herkes gitmek zorunda.
يجلب ان نخلي المخيم على الجميع المغادرة

Yolcuları taşıyan uçak, yolcuları tahliye etmek ve orijinal haline dönmek üzere Eglin Hava Üssü'ne inecek.
طائرة الركاب سوف تهبط فى قاعدة إجلن الجوية لإخلاء مسافريها وتعود إلى حالتها الأصلية

"Ben, çalışanları tahliye etmek için pozisyon almak üzere, itfaiyecileri asansörle 24. kata çıkarıyordum.
أخذت الإطفائيين فى المصعد إلى الدور الـ 24 لإخلاء العاملين

Geri kalanları tahliye etmek için ortalığı yeterince soğuk tutabilir.
يتوجب أن يحافظ على برودة الأشياء بما فيه الكفاية لإخلاء السفينة.

tahliye etmek için 2 dakika pek de yeterli bir süre değil.
دقيقتين ليسوا وقتاً كافياً لإخلاء المنطقة

Yürüyemeyecek durumda olanları tahliye etmek için size doğru geleceğiz ama kasabanın geri kalanını güneye doğru götürmemiz gerek.
سوف نأتي إليك الآن لإخلاء العجزة لكن علينا جعل باقي المدينة تهجر إلى الجنوب

Birleşik Devletler yanlısı rehber ve çevirmenleri tahliye etmek için bir düzine askerimiz Ekvador Kundu'suna gönderilmişti.
تم إرسال دزينة من جنودنا إلى كوندو الاستوائية لإخلاء المترجمين والمرشدين الذين كانوا أصدقاء للولايات المتحدة

Kasırgadan önce tahliye etmek için daha fazla insana yardım etmem daha iyi olur.
أكثر الناس أساعد إلى... بإخلاء قبل هذا الإعصار...

Olabildiğince fazla insanı tahliye etmek için geldim.
أتيتُ لأقوم بإخلاء أكبر قدرٍ ممكن منكم

Civarı tahliye etmek zorunda kaldık.
سوف نقوم بإخلاء كلّ شيء

Aslında her şeyi harikaydı. I Dengesi herkesi tahliye etmek 3 dakika var.
أشياء عظيمة حقا، لديك 3 دقائق لاجلاء الناس الفائض.

Fakat mültecileri tahliye etmek için çok küçük.
نعم , يا سيدي لكنها صغيرة لاخلاء

- Bu onları ikna edecektir. - Kalabalığı tahliye etmek vakit alacaktır.
. يجب أن يقنعهم ذلك - . سيستغرق وقت لإجلاء هذا الحشد -

Öğrencileri tahliye etmek kaç gün sürer?
كم يوما سيستغرف اجلاء الطلاب؟

Biz kimseyi tahliye etmek zorunda.
هل تسمعني نحتاج ان نخلي مصابا