"tahran'a" - Traduction Turc en Arabe

• إلى طهران
• في طهران

Geçen yıl, Cyrus silindiri ikinci kez Tahran'a gidiyor.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

Bu nesneyi Tahran'da görmek için, İran'da yaşayan binlerce Yahudi Tahran'a geldi.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Televizyonları yoksa, maçı televizyonda seyretmek için Tahran'a gitmişlerdir belki.
لأنه لايوجد لديهم تلفاز، ذهبوا إلى طهران ليشاهدوا المباراة على التلفاز.

Tahran'a hoş geldin.
اهلا بكم في طهران

Sınıfımı geçince babam beni Tahran'a götürdü.
عندما حصلت على علامة جيدة أخذني أبي إلى طهران

Orada yalnız ve garip kalacak. Tahran'a gidip okuyamacak.
هذا العمل سيجعله تعيسا وحيدا سوف لن يستطيع أن يذهب إلى طهران للدراسه بعد هذا

Bizimkiler Tahran'a geri dönmek istediler, ama asla gerçekleştiremediler.
والدي أراد العودة إلى طهران لكن الأمر لم ينجح

Eğer kayıt için zamanında Tahran'a ulaşamazsa... üniversiteye gitme şansı elinden alınacak.
إن لم تتمكن من الوصول إلى طهران في وقت التسجيل سيتم حرمانها من فرصة الالتحاق بالجامعة

Ve bu durum, yavaş yavaş Tahran'a gitme isteğinin azalmasına... ve bir ilişkiye başlama isteğine neden oluyor.
مما يتسبب تدريجيا في فقدانها الرغبة ،في الذهاب إلى طهران وهناك علاقة تتكون

Persepolis'deki büyük kutlamalar esnasında silindiri getirtip British Museum'a ödünç verip Tahran'a gidiyor ve bu Pehlevi hanedanının en büyük kutlamalarından biri oluyor.
حين أقام احتفاله العظيم في برسبوليس، أمر باستدعاء الأسطوانة فتمت إعارة الأسطوانة من طرف المتحف البريطاني لتذهب إلى طهران وتكون جزء من تلك الاحتفالات العظيمة للدولة البهلوية.

Şiraz'dan Tahran'a giderken, annemin korunması için Ayet el-Kürsi'yi okumuştum.
أتذكر عندما كنت فى الطريق " من " شيراز " إلى " طهران تلوت أية الكرسى

Şehrimiz olan Şiraz'dan Tahran'a yolculuk yaptık.
سافرنا من مدينتنا شيراز إلى طهران

Süper. Tahran'a iki bilet lazım.
مذهل، نحتاج إلى تذكرتَي سفر إلى (طهران) لو سمحت

Tahran'a gitmek zorundasın. Sana adres vereceğim.
يجب أن تذهب إلى "طهران" سأعطيك العنوان

Peyman, Tahran'a dönelim.
"بيمان"، يجب أن نرجع إلى "طهران"