"tahran'daki" - Traduction Turc en Arabe

• في طهران

Protestoların en şiddetli şekilde bastırıldığı dönemde, Tahran'daki ailemi aradığımda hiçbiri neler olup bittiğine dair yorum yapmaya cesaret edemiyordu.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Nerede olduğunu söyle yoksa Tahran'daki otele dönersin.
أخبرْيني أين هو، وإلا ستعودين إلى الفندقَ في طهران.

Ayrıca Tahran'daki rehin alma olayının 69. gününe girildi rehinelerin durumu hakkında bilgi alınamıyor.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران لا توجد أي تغييرات حدثت على حالة الرهائن

CIA, altı kişinin Tahran'daki elçilikten kurtarılmasına katkıda bulundu.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

CIA ve Kanada, Tahran'daki bu 6 kahramanı, birlikte kurtardılar.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

Bana Tahran'daki CIA casusunun kimliğini söyle.
أخبرني بهوية جاسوس المخابرات الأمريكية في طهران

- Hâlâ Tahran'daki kaynaklarımıza ulaşmaya çalışıyoruz.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران إستمر بهذا

Devrimden önce Tahran'daki sinemaların %40'ı porno oynatıyorlardı.
قبل الثورة, 40% من الأفلام التي صوٍّرت في طهران كانت إباحية

Bunun Tahran'daki amirlerin tarafından ne kadar hoşnutsuz karşılanacağını sadece hayâl edebilirim.
لا يسعني إلا تصور كم سيثير هذا استياء رؤسائك هناك في (طهران)

Tahran'daki göstericiler "Amerika yok ol" ve "Carter'a ölüm" diye bağırdılar.
آلاف المتظاهرون في (طهران) يهتفون "تسقط أمريكا" و"الموت لـ(كارتر)"

Tahran'daki gibi, her zaman meşguldu.
(لقد كان نفس الشيء في (طهران دائماً مشغولة

O zaman Tahran'daki casusunuzun adını doğrulayın.
إذا أكد إسم جاسوسكم في طهران

Bilmiyoruz ama elindeyse Tahran'daki adamımızı ifşa etmeden onu geri almalıyız.
لا نعرف ذلك، لكن لو كان بحوزته، فعلينا أن نستعيده قبل أن يكشف رجلنا في (طهران).

Vermezsek ve Atley sırlarını paylaşırsa Tahran'daki çok cesur bir adam kesinlikle ölecek.
وإن لم نفعل وكشف (آتلي) أسراره، فرجل شجاع جدا في (طهران) سيموت بكل تأكيد.

Tahran'daki işi halletmen için sana yedi gün verebilmeyi umarım.
آمل فقط أن استطيع منحك سبعة أيام (لتنهي المهمة في (طهران

Hayır, "Valiasr Caddesi" dedi. Tahran'daki işlek bir cadde.
كلا، أعتقد أنّه قال "شارع (فالياسر)"، إنّه شارع رئيسي في (طهران).

Tahran'daki muhafazakarlar Vaughn du Clark ve Max Rager'ı finanse ediyordu.
(لذا قام المتشددون في (طهران (بتمويل (فون دو كلارك (و (ماكس رايجر

Ofisime. Tahran'daki günlerimizi düşünüyordum.
كنت أفكّر حول أيامنا (في (طهران