"takip etmek" - Traduction Turc en Arabe

• تتبع
• اتباع
• تعقب
• لتتبع
• لمراقبة
• إتباع
• ملاحقة
• لمتابعة
• متابعة
• أن يتبع
• نتبع
• لتعقب
• تتبعه
• تتبعهم
• اتّباع

Bir yetişkini takip etmek ürkütücü. Çocuğunu takip etmek ise ebeveynlik.
تتبع شخص بالغ تصرّف غريب أما تتبع طفلك فهو من الأمومة

Çocuklarımız ve öğretmenlerimiz hayal gücünün ve merakın gücünü uyandırmaktansa rutin düzeni takip etmek için teşvik ediliyorlar.
وهي تشجع الأطفال والمدرسين على اتباع خوارزميات روتينية بدلاً من إثارة قوة الخيال والفضول.

Bunu aynı zamanda kirliliği görmek ve takip etmek için de kullanıyorum.
وقد استخدمته - الضوء - كوسيلة من اجل تعقب وتحديد مواقع التلوث

Tüm akıllı aletlere sahip olmalısınız-- akıllı araba, akıllı ev, akıllı tabletler, akıllı saat, akıllı telefon; hepsi faaliyetlerinizi takip etmek için.
تحتاج إلى كل الأجهزة الذكية هناك .. سياراتٍ ذكية، بيتٍ ذكي، منضدةٍ ذكية، ساعةٍ ذكية، هاتفٍ ذكي لتتبع كل نشاطاتك هناك.

Sonra eski bir arkadaşı.. ...ona, filmde Kim Novak'ın oynadığı güzel karısını takip etmek için para verir.
واستأجره صديق قديم له لمراقبة زوجته الجميلة

Oh, annenin ayak izlerini takip etmek istemedin, Metropolitan Polis Servisine katıldın.
ولعدم عدم رغبتكِ في إتباع درب أمّكِ انضممتِ إلى خدمة شرطة العاصمة.

Çocuk oyuncağı. Tek yapmamız gereken yıkıp geçtiği yerleri takip etmek.
أمر سهل ،كل ما علينا هو تتبع طريق الدمار

Onları çalan birini takip etmek kadar severim.
حول من الذي اتبعه افضل تتبع الذي يسرقهم.

Tüm yapmanız gereken imalat tarihlerini takip etmek, hava muhalefetini ve borsa endeksinin türevini dikkate almaktı.
كل ما كان عليك فعله هو أن تتبع تاريخ التصنيع والتعديلات في الطقس واشتقاق دليل نيكاي

Eğer hepimiz aynı şansa sahip olursak hepimiz aynı temel kuralları takip etmek zorunda oluruz.
إذا كانت لدينا جميعاً نفس الفرص علينا جميعاً اتباع نفس القواعد الأساسية

Bunu başarmanın en iyi yolu da uzman avcıları takip etmek.
وأفضل طريقة لعمل ذلك هو اتباع المقتفين الخبراء

Fikri takip etmek burada boş işler bunlar.
في الواقع ، هم اتباع لفكرة الحرية وهذا سبب وجودهم هنا

Güneşi takip etmek zorundalar, çünkü direk olarak güneşe hedeflenmeliler. Genellikle 1 derece gibi kabul edilebilir sapma açıları vardır,
عليها تعقب الشمس، لأنها يجب أن موجهة على الشمس مباشرة وتعمل في حدود درجة واحدة فقط من الخطأ

O firmadaki başka birini takip etmek şu durumda oldukça gereksiz.
تعقب أيّ شخص آخر داخل الشركة الآن غير مرجح ابداً

Jeologlar uzun zamandır Dünya'nın yer kabuğundaki bu küçük hareketleri takip etmek ve haritasını çıkarmak için sismograf kullanıyorlar.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

O zamandan beri Meksika'da seçim yolsuzluğunu takip etmek amacıyla kullanıldı.
ولقد تم تنفيذه بالفعل منذ ذلك الحين في المكسيك لتتبع تزوير الانتخابات.

Bu bölgeden, şüpheli bir terörist hücresine yapılan aramaları takip etmek için gönderildim.
لقد ارسلت الي هناك لمراقبة المكالمات التليفونية .في هذه المنطقة , للاشتباه في الخلايا الارهابية

İzlerini takip etmek çok kolay sanki peşlerinden gelmemiz için bizi cesaretlendiriyor gibiler.
إتباع أثرهم أصبح سهل جداً يبدو كما لو انهم يتحدونا

Sasuke'ye ulaşmak için Itachi'yi takip etmek, ha?
ملاحقة إيتاشي من أجل الإلتقاء بساسكي،ها؟

Siz o çizgiyi takip etmek için kendinize has bir yoldan tempoyu seçiyorsunuz, fakat az ya da çok ona saygı göstermelisiniz.
تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك لمتابعة الخط ، ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.

Erken teşhis bize, sadece acımasız uyanışını takip etmek yerine hastalığı daha başlangıcında def etme imkanı verecektir.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

Işığı takip etmek yerine, çıkıp bir sesi takip ediyor.
وبدلا من أن يتبع الضوء، فهو يخرج لتتبع الصوت، أو في هذه الحالة:

Şimdi tek yapmamız gereken bunu takip etmek sonra da evdeyim,
والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Kokusunu takip etmek için köpek kullanabileceğimizi tahmin etti ve nehrin karşısına geçti.
لقد توقع أننا سنستخدم كلاب مدربة لتعقب رائحة البشر لذا سار عبر الماء

takip etmek çok riskli. Başka giriş, çıkış yolu yok.
تتبعه به خطورة شديدة فلا يوجد مخرج أو مدخل آخر

Bir tapınağa, hac için gidiyorlardı ama onları takip etmek neredeyse imkansızdı.
كان يحجون الى المعبد لكن من المستحيل ان تتبعهم

Tek yapmam gereken günbatımını takip etmek... ve seni bulacağım.
ما عليّ سوى اتّباع مسار غروب الشمس و سأعثر عليك