"takip etmek için" - Traduction Turc en Arabe

• لتعقب
• لتتبّع
• لتعقبه
• لملاحقة
• لتعقُب
• لتتبع
• و أتابع
• ليتعقب

Kokusunu takip etmek için köpek kullanabileceğimizi tahmin etti ve nehrin karşısına geçti.
لقد توقع أننا سنستخدم كلاب مدربة لتعقب رائحة البشر لذا سار عبر الماء

Ama insansız hava araçları yasadışı ağaç kesme faaliyetlerini takip etmek için de kullanılabilir.
ولكن يمكن أيضا استخدام طائرات لتعقب أنشطة قطع الأشجار غير القانونية.

Artık vincin altında hangi vagon olduğunu takip etmek için ekleyip çıkararak, talimatları teker teker okuyacak bir döngü kullanabiliriz.
والآن يمكننا استخدام لوحة لقراءة التعليمات تباعًا. بالزيادة أو بالنقص على حسب الاتجاه، لتتبّع أي عربة أسفل الرافعة.

Hakkında arama emri çıkartabiliriz ama onu takip etmek için daha iyi bir yöntemimiz olabilir.
سنقوم بوضع تعميم ولكن ربما يكون لدينا طريقه أفضل لتعقبه

Halka açık bir ortamda birini takip etmek için izne ihtiyacımız yok.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Malcolm bunu, diğerlerini takip etmek için kullanırdı.
(مالكوم) كان يستخدمها لتعقُب الأخرين.

Tüm akıllı aletlere sahip olmalısınız-- akıllı araba, akıllı ev, akıllı tabletler, akıllı saat, akıllı telefon; hepsi faaliyetlerinizi takip etmek için.
تحتاج إلى كل الأجهزة الذكية هناك .. سياراتٍ ذكية، بيتٍ ذكي، منضدةٍ ذكية، ساعةٍ ذكية، هاتفٍ ذكي لتتبع كل نشاطاتك هناك.

Balıkları takip etmek için kokuyu ve elektro-resepsiyonu kullanabilirler.
حيث بوسعهم استخدام حاسة الشم والمستقبلات الكهربائية لتعقب الأسماك

Biri, fidye talep etmek için ararsa aramayı takip etmek için hazırlık yapıyor musunuz?
لذلك إن اتصل أحد بطلب فدية هل لديكم الوسائل لتعقب الاتصال؟

Teknik ekip, göndereni takip etmek için telefonunuzu araştırıyor.
الفريق التقني يعمل على هاتفك لتعقب مكان المُرسل

Mesela halkın yüzde 30'unun göçebe olduğu Moğolistan'da, göç ve hava durumlarını takip etmek için SMS bilgi sistemleri kullanılıyor.
في منغوليا على سبيل المثال، حيث 30 في المئة من الناس من الرحل، أنظمة المعلومات المعتمدة على الرسائل النصية تستخدم لتعقب أنماط الهجرة والطقس.

Palmiye yağı ormanların yok edilmesinde büyük bir etken, dünyanın bu bölgesinde, bu yüzden bu yeni insansız hava aracı teknolojisini kullanmak istedik, bu plantasyonların yayılmasını takip etmek için, Güneydoğu Asya'da.
الآن زيت النخيل سبب رئيسي من أسباب إزالة الغابات في هذا الجزء من العالم، لذا أردنا أن استخدام هذه الطائرات بالتكنولوجيا الجديدة لتعقب انتشار هذه المزارع في جنوب شرق آسيا.

Gemiyi takip etmek için başka bir yol olmalı.
لا بد من وجدود طريقة اخرى لتعقب السفينة

Uyduyu konumlarını takip etmek için yeniden programlıyorum.
سأقوم بإعادة توجيه قمر صناعي لتتبّع موقعم الآن

Sizi şu tekneyi takip etmek için tutabilir miyim?
أيمكنني استئجارك لتتبّع ذلك الزورق؟

Diğer strigoilerin sinyallerini de ortaya çıkarırsak bunu Efendi'yi takip etmek için kullanabiliriz.
إذ أستطعنا فصلها عن بقية الإشارات حينها يمكننا أستخدامها لتعقبه.

Richards, onu takip etmek için başka bir yol bul.
(ريتشاردز)، إبحث لي عن طريقة أخرى لتعقبه

"Hayallerini takip etmek için" özgür olman gerektiğini söylemiştin.
قلتَ أنك تريد أن تكون حراً لملاحقة أحلامك

Washington'da karların temizlenmesini takip etmek için kullanıldı.
تم تنفيذه في واشنطن دي سي لتتبع تنظيف الثلوج.

Roma'dan ayrılmak için ve ateşkesi reddettiğinde Pompey'i takip etmek için hazırlıklı olmalıyım.
و أتابع (بومباي) و هو يرفض الهدنة

Sanırım birimizin izleri takip etmek için şeytana ihtiyacı yok.
أعتقد بأن أحدنا لا يحتاج إلى شيطان ليتعقب أثر دليل