"takip etmeye" - Traduction Turc en Arabe

• تعقب
• متابعة
• بملاحقتي
• تتبعنا
• بتتبع
• ملاحقتي
• بمتابعة
• ملاحقتك
• ان أتابع
• بمطاردتي

Hayır. Enerjimizin çoğunu parayı takip etmeye harcadık. Seyahat kayıtlarına daha fazla odaklanmalıydık.
لا, أمضينا معظم وقتنا في تعقب النقود كان علينا التركيز على سجلات السفر

Alıcılar, kontrgerillaları, sivillerin arasına saklanma girişimlerinde veyahut inzivaya çekilme zamanlarında takip etmeye yarıyor.
طبقة حساسة يمكنها تعقب المسلحين كما تتعامل معهم أو تحاول الاختباء بين السكان المدنيين

NSA hikayesini takip etmeye devam edeceğim.
سأستمرّ في متابعة خبر وكالة الأمن القومي بأقصى ما أستطيع

O salak heriften ayrıldım, sonra beni takip etmeye başladı.
ذلك الشخص كان فاشلاً فبدأت الإنفصال عنه فبدأ بملاحقتي في كل مكان

O herifin bizi takip etmeye çalıştığını düşünmüyorsun, öyle değil mi?
ألا تعتقدى أن هذا الرجل يحاول تتبعنا ، أليس كذلك

Camille, neredeyse vardın. Sarı kabloyu takip etmeye devam et.
كاميل أنتي على وشك الوصول فقط أستمري بتتبع الكابل الاصفر

Başka yollardan beni takip etmeye kalkarsanız kızını asla bulamazsın.
في المنطقة، لذلك إذا حاولت ملاحقتي بطريقة أخرى، لن تجد ابدا ابنتك.

Hiç para koparamayacaklarını anladıklarında, davayı takip etmeye olan ilgilerini kaybediyorlar.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

Merak etmeyin bu sefer sizi takip etmeye çalışmayacağız.
ولا تقلق لن نكون وقحين ونحاول ملاحقتك هذه المرة

Bu uydu vericisi, dev buzlanın devam eden parçalanma sürecini takip etmeye yardımcı olacak.
جهاز الإرسال عبر الأقمار الإصطناعية هذا سيساعد في تعقب التكسّر المتواصل لرفّ الجليد المهول هذا

Adamların bu çağrıyı takip etmeye çalışıyorlarsa onlara rahatlamalarını söyleyebilirsin.
إذا حاول رجالك تعقب هذه المكالة فأخبرهم بأن يسترخوا.

Yalan. Aramamızı takip etmeye çalışıyor muyuz?
أنت تكذب، هل تحاول تعقب إتصالي؟

SUÇLU Medyayı, şirket üyelerini takip etmeye çağırıyoruz.
نحن نشجع وسائل الإعلام على متابعة أعضاء الشركة،

Dünya üzerinde jeopolitik önemini ve ana haberlerde neler döndüğünü takip etmeye başladık.
فبدأنا متابعة ما يحدث في عالم الجغرافيا السياسية ما كان يحدث في الأخبار العامة

İlişki şiddetlendi. Ayrılmayı denedim. Beni takip etmeye başladı.
وتحول للعنف حاولت إنهاء العلاقة بدأ بملاحقتي

Bir gece geç saatte trenden inmiş eve yürüyordum ve şu adam beni takip etmeye başladı.
لقد كنت عائدة للمنزل وحدي من محطة القطار ذات ليلة ومن ثم بدأ رجل ما .. بملاحقتي

Bizi takip etmeye çalışanı vururum!
ساطلق النار على اى شخص يحاول تتبعنا

Bizi takip etmeye çalışan biri olursa, kız ölür.
أى فرد يحاول تتبعنا , سوف نقتلها

Dışarı naklettiği şeyi takip etmeye ne dersin?
ماذا أن قمنا بتتبع الأغراض التي يشحنها ؟

Evet ve polisler onun kayıp olduğunu fark edip telefonunu takip etmeye başladıklarında Delaware yolunda olacak.
نعم، و بالوقت الذي تلاحظ فيه الشرطة أنه مختفي و يبدأون بتتبع هاتفه سيكون بمنتصف الطريق إلى ديلاوير.

Eğer beni takip etmeye devam edersen gerçekten sorunumuz olacak.
سيكون لدينا مشاكل حقيقية إذا واصلت ملاحقتي

Ve beni takip etmeye çalışmayın.
و لا تحاول ملاحقتي لن نفعل

Nitekim, 4 yıl önce, Curaçao'da ürediği zamanı saptamak için onları geceleri takip etmeye ve izlemeye başladık.
بدأنا منذ أربع سنوات بمتابعة هذه ليلًا ومراقبتها لنرى إذا كانت ستتكاثر في (كوراساو).

Zong davasını takip etmeye çalıştım...
حاولت ان أتابع قضية الـ زونج

Onu aramaya çıktım ama yoldaki adam beni takip etmeye başladı.
. . ذهبت لأبحث عنه , لكن حينها الرجل الذي صدمناه بدأ بمطاردتي