"talih" - Traduction Turc en Arabe

• الحظ
• حظّ
• للحظ
• فورتشن
• حظٌ
• بالحظ
• من حسن طالعك

Geçmişinizin, sizi, yanınızdakilerden ayrıcalıklı kılması, büyük talih.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

Bizi Zenith'e getirenin kör talih olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقد أنه كان الحظ الأعمى الذي جلبنا إلى زينيث؟

Mahrem bir yerlerinde mi? Öyle ya, doğru! Bir kahpedir talih dedikleri.
في اجزائها السرية من الحظ السعيد هذا صحيح جدا .ما

Kötü talih getirir ,bilirsin aynadaki bu tip yansımaların.
إنه حظّ سئ،أتعلمين؟ حديثو الولادة من المفترض أنهم يشاهدون إنعكاسهم الشخصي حتى يبلغون 8 أعوام

Gel, çocuk! Sen biim iyi şans getiren talih kuşumuzsun!
هيا ايه الفتى أنت تعويذتنا للحظ السعيد

Ve asla efendilerinden çok uzaklaşmazlar. talih yüzümüze güldü, dostlarım.
وهم لا يتفرقون بعيداً عن سيدهم الحظ يضيء لنا اليوم، يا أصدقائي

"Bu salağın başına talih kuşu kondu ve gencecik bir delikanlıdan...
بضربه من الحظ العاثر , هذا الكلب ...العجوز تعلم حيل جديده

Kaderine kulak verip buraya gelmen ne büyük talih.
ماهذا الحظ الذى جلبك الى هنا لكى تقابل مصيرك؟

Çaresiz zamanlarda talih kendine güvenenlere boyun eğiyor.
فى الأوقات العصيبة الحظ يجب أن يَبتعد قليلاً من أجل الأيدى أكثر حزماً.

talih kuşu beni bir başkasıyla karıştırmış olsa gerek çünkü yattığım yerden birkaç yüzlük kaldırdım ve hem gelip parayı size bırakır hem de bizim bücürü görürüm diyordum...
كأنّ آلهة الحظ أخطأت بيني . و بين شخص آخر . لأنّي جمعتُ بعض آلاف الدولارات . أظنّ أنّي سأرسلها لكِ و للرضيع

talih kurabiyelerinin Çin ürünü olmadığını biliyor muydunuz?
أتعرفون أن بسكويت الحظ هذا ليس صيني الصنع؟

Motelimin arkasından aldığın talih pastasında ne yazıyordu?
كعكة الحظ الخاصة بي في النزل ماذا كان مكتوب فيها

talih de bir asinin orospusu gibi lanet olası kavgasında tebessümle kendini gösteriyordu.
في حين بدة ألهة الحظ سعيدة بتمرده الملعون وكأنما هي العاهرة في جيش العصاة

talih bana kral olmayı bahşedecekse parmağımı bile kıpırdatmadan giydirebilir tacı başıma.
ان كان الحظ سيجعلني ملكا فأنه سيجعلني ملكا بلا تعب

İyi talih ayağıma gelmiyorsa, bunu yaratmak bana düşüyor.
فإن لم يحالفني الحظ من تلقاء ذاته، سأفرض ذلك

talih de bir asinin orospusu gibi lanet olası kavgasında tebessümle kendini gösteriyordu.
الحظ كان معه، يبتسم بوقاحة ضد .أعداءه كما لو كانت عاهرته

- talih kapısı değil, içkici kapısı.
هذا ليس باب الحظ السعيد، إنه باب مدمن خمر

talih cesurdan yanadır hanımım... Gerçekten sanslısınız!
الحظ يفضل الشجاع يا سيدتى وانتى محظوظة فعلا

Sen daha emeklerken biz yürüyorduk. Kötü talih, dostum.
-كنّا هنا حتى قبل أن تبدأ فعلتك حظّ سيء يا ودود.

İyi talih taşı... ömür boyu iyi talih.
الحجارة جالبة للحظ - مدى الحياة حسن الحظ.

Telefonda biriyle konuşuyordu; Bay talih adında biriyle.
" كان يحدث شخص على الهاتف شخص يسمى السيد " فورتشن

Yerinde olsam onu açmazdım. Kötü talih getirir.
لم أكن لأفتح هذه لو كنت مكانك ،تجلب حظٌ سيءٌ جداً.

- İyi bir talih
بالحظ السعيد - و تصفيفة شعر عظيمة -

Onların arasında olmaman büyük talih.
من حسن طالعك أنك لم تكن منهم، لولا ظهوري أنا والمصريّ..