"talihsiz" - Traduction Turc en Arabe

• المؤسف
• المؤسفة
• مؤسفة
• الحظ
• مؤسفاً
• سوء حظ
• التعيس
• التعيسة
• يؤسف
• مُؤسف
• المؤسفه
• مؤسفه
• التعساء
• تعيس
• تعيسة

Tanışmasak da, ortağınızın talihsiz ölümünden duyduğum üzüntüyü belirtebilir miyim?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Onun talihsiz ölümü, sınırın kapanmasını sağlayan yönetmeliğe neden oldu.
دفع موته المؤسف للغاية أن نشرع في بناء حدود فاصلة.

Dinle, dün akşamki talihsiz söylemlerim için tekrar özür dilemek istiyorum.
أذاً أسمعي,أردت أن أعتذر مرة آخرى عن ملاحظاتي المؤسفة الليلة الماضية

Çok ciddi bir operasyondaki talihsiz kaza derim buna ben.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Çünkü biri yerine diğerinden bahsettiğin talihsiz bir zıtlık hali de istemezsin.
لأنك لا تريد أن تحصل على مجاورة مؤسفة وانت تتكلم عن شي وتجد شي عكسي له مجاور له

İki çete ve intihar eden talihsiz âşıklarla ilgili bir oyun.
تدورُ المسرحية حول عصابتين، و عاشقين سيئي الحظ ينتحران في النهاية.

talihsiz tek şey senin ani ayrılışından sonra öldüğünde mezarının başında durmayacak oluşum.
الامر الوحيد المؤسف هو رحيلك المفاجيء بأني لن أكون واقفا فوقك حين تموت

Sizin için, o kadar uzaktan gelerek çok şey beklerken çok az şey almanızın, ne kadar talihsiz ve rahatsız edici olduğunun farkındayım.
وأنا أدرك كيف المؤسف وغير مريحة فمن ليا رفاق قد سافر حتى الآن وتوقع الكثير من

Bazı talihsiz bilimsel oluşumlarda başarısız oldular.
ان الشيء المؤسف للغاية في العمليات العلمية هو الفشل.

Duvarın talihsiz siyaseti bugün çocukları ailelerinden ayırıyor.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Bunlar öyle talihsiz anlardır çünkü sabah kalktığınızdan daha sersem bir şekilde yatağa girersiniz o gece.
وهذه هي اللحظات المؤسفة ، لأنك تذهب إلى النوم في تلك الليلة أبكم مما كنت حين صحوك.

düşünceleri ırkının eksikliğini ele veriyor... talihsiz annesinin kocalarından birinin... seyisine bağlanmasının bir sonucus.
مشاعر الخيانة و قلة التربية نتيجة لفعلة أمه المؤسفة وعلاقاتها بعمال إسطبل زوجها

..talihsiz işler, ama hepsini devre dışı...
أعمال مؤسفة ، ولكن أنا بحاجة إليك لإنهاءه

Evet, aslında talihsiz bir ölüm deneyimi yaşadım önce.
حسناً، في الحقيقة كان عندي تجربة مؤسفة مع الإحتضار , أولا

Görünen o ki üst banyoda, mısır'ın da dâhil olduğu talihsiz bir kaza yaşanmış.
يَبدو أنه كان هناك حادثة مؤسفة في دورة مياهـ الطابق العلوي

Gerçekten o talihsiz kadının diri diri yakılacağını mı söylüyorsun?
أتعنى أن هذه السيدة سيئة الحظ ستحرق و هى حية؟

talihsiz gençkızların sayısı son beş yılda üç katına çıktı.
.. الفتيات سيئات الحظ اصبح ثلاثة امثاله فى 5 سنوات

Tamam güzel. Şimdi ona talihsiz bir kaza olduğunu..
حسناً, رائع, الآن, فقط أخبريه بأن ذلك كان خطأً مؤسفاً

Anlattıklarınıza bakılırsa, talihsiz kardeşiniz geri dönüşü için gereken yaşam gücünün kaynağı olmuş.
عن ماذا أخبرتني أنه كان سوء حظ أخيك اللذين قدموا قوة الحياة لقيامته

Demek bu talihsiz çocuğu zindana kapatan korkunç zalim sensin.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Benimle geçirdiğin talihsiz günlere son vermek istiyorum.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

Size garanti edebilirim ki bu talihsiz karışıklık tamamıyla son bulmuştur.
استطيع أن اضمن لكم بأن خيبة الأمل التي يؤسف لها قد انتهت

- Çok talihsiz bir olay.
إنّه أمر مُؤسف جداً

Çünkü bazı aile planlama programları, talihsiz teşviklere ve zorlayıcı politikalara başvurdu.
انه بسبب بعض برامج تنظيم الاسرة لجأت الحوافز المؤسفه والسياسات القهريه.

Aşırı derecede karmaşık, en son ayrıntısına kadar modellenmiş ve her seferinde talihsiz bir şekilde sona eriyor.
معقده للغايه ومليئه بالتفاصيل ودائما بنتائج مؤسفه

Ne yazık ki görevim olmadık yerlerde mutlu sonları uydurmak değil talihsiz Baudelaire çocuklarının yaşamlarındaki gerçek olayları aktarmak.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Anlaşılan merhum, bu talihsiz kazadan önce talihsiz bir kaza geçirmiş.
يبدو أن المتوفى كان لديه حادث تعيس قبل وقوع الحادث التعيس

Bu talihsiz genç hanım veremden ölmüş.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع