"tam da" - Traduction Turc en Arabe

• بالضبط ما
• كنت على وشك
• هذا بالضبط
• فقط عندما
• بالتحديد
• تحديدًا
• في نفس
• هذا هو بالضبط
• تماماً ما
• ذلك بالضبط
• الذي كنت
• بالضبط في
• بالضّبط
• بالذات
• وهو بالضبط

tam da böyle. Şimdi, eğer hayat varsa Dutch onu bulur.
إنه بالضبط ما حدث الآن، إذا كان هناك حياة فالهولنديون سيكتشفونها.

Bu konuda tartışmaya devam edersek tam da bu olacak.
هذا بالضبط ما سيحدث لو تابعنا الجدال في هذا الامر

Onunla dalga geçecek gibi oldum ama sonra fark ettim ki aslında doğruyu söylüyordu, bu nesil için alışveriş tam da bu şekilde oluyor.
كنت على وشك مضايقته، لكنني أدركتُ فجأة أنه كان ببساطة يخبرني الحقيقة، حقيقة شكل التسوق عند هذا الجيل،

Harvard Üniversitesinde tam da bu tür bir girişim denedik.
هذا بالضبط النوع من المداخلة الذي درسناه في جامعة هارفرد

tam da işler daha da garipleşemez diye düşünmeye başlamışken.
فقط عندما فكرت أن الأشياء لا يمكن أن تصبح غريبة

İşte tam da bu tür cahilliğe karşı mücadele etmeliyiz. Oturun çocuklar.
هذا بالتحديد هو نوع الجهل الذي يجدر بنا مكافحته، اجلسوا يا أطفال

Bu tam da yapmak istediğim şey kesmek.
هذا ما أنتوي فعله تحديدًا.. القطع لابد وأن هذا من مصنوعة..

Çünkü, biliyor musunuz kameralar tam da olay esnasında devre dışı kalmış.
أتعرفين لماذا؟ اتضح أنها تعطلت في نفس التوقيت بالضبح حين وقوع الحادثة

Irak'taki işlerin, devletin arkasında bulunan adamların tam da istediği gibi gittiği.
هو أنّ زعزعة العراق هو بالضبط ما يريده من يقف خلف الحكومةَ

Yapmak istediğim tam da bu, bu şeyi kıvırıp atmak.
هذا بالضبط ما أريد فعله ، أن أنتزع هذا الشيء

Hayır, "Sana bir iyilik borçluyum" tam da bu anlama geliyor.
لا، هذا بالضبط ما تدين به حين تقول أنا مدين لك.

Öfkeli vücudunda akan güç tam da ihtiyacımız olan şey.
إن القوة التي تجوب جسده المُستَعِر هي بالضبط ما نحتاجه

Bahse girerim tam da kapıyı çalıyordun.
كنت لاراهن انك كنت على وشك ان تطرق الباب

Jethro, bu saatte gelmeni beklemiyordum. tam da seni arayacaktım.
جيثرو، أنا لم أتوقع أن تعود متأخرا، كنت على وشك الاتصال بك

tam da hepimizin, ulusal dirilişte görevimizi yerine getirmemize ihtiyaç varken...
فقط عندما طُلب منا جميعاً أن نلعب دوراً في تجديد أمتنا

Orman kıyımıyla mücadele için bir plan hazırlarken karşıma çıkan soruyla tam da aynı soru bu.
وهذا السؤال بالتحديد نفس السؤال الذي واجهني عند وضع خطة لمحاربة ازالة الغابات.

- tam da bu yüzden birinin ona tarafsız gözle bakması gerekiyor.
ولهذا تحديدًا يجب على أحد أن يأخذ نظرة قريبة على أفعالها.

tam da o sıralarda Rus'un teki bolca "kurşun zehirlenmesi" yaşamış.
تماماً في نفس الوقت تعرّض رجل روسيّ للموت بالتسمّم الرصاصيّ الحاد.

Ama burası tam da meslektaşlarım ve benim geleceğim yerdi zaten.
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه

tam da aradığım şeydi, hiç bağlılık olmadan iyi vakit geçirmek.
لقد كانت تماماً ما رغب به وقت جيد بدون أي ارتباط

Bir yapay zekâ araştırma sürecine sanatı getirmenin tam da bunu yapmanın iyi bir yolu olduğunu hissediyorum.
ولدي شعور بأن إحضار الفن لعملية بحث الذكاء الاصطناعي هي طريقة لفعل ذلك بالضبط.

Bu sabah arabada bahsettiğim şey tam da buydu işte.
هذا تماماً الذي كنت أتحدث عنه في السيارة هذا الصباح

Farzedelim bu kuadın burada üçlü takla atmasını ve tam da başladığı noktada bitirmesini istiyoruz.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

tam da bir yayıncıda aradığım şey.
هذا هو بالضّبط ما أبحث عنه في الناشر

Yaşlı Biff'in tam da o tarihi seçmiş olması inanılmaz.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

Katedilen araç mesafesi: İşte bahsettiğim tam da buydu.
الأميال التي تقطعها وسائل النقل: وهو بالضبط ما كنت أتحدث عنه.