"tam tersini" - Traduction Turc en Arabe

• العكس
• بالعكس
• خلاف ذلك
• عكسه
• عكس ما
• عكس هذا
• بعكس ما
• نقيض
• و هل هذا عكس
• عكس ذلك تماما
• بعكس ذلك

Aslında, fazla elma yemek içinde çok fazla şeker olduğundan tam tersini yapar.
في الواقع أكل تفاع كثير قد يفعل العكس بما أنه يحتوي سكر كثير

İnsanlar bu okulun yetkili olduğunu düşünüyor. Biz tam tersini teşvik etmeliyiz.
يظن الناس أن هذه المدرسة تتركز على الإستحقاق علينا أن نثبت العكس

Ancak, uzmanlaşmamın istenmesi, sadece Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin gibi o çok yönlü bilim adamlarını, tam tersini yapan insanları, gerçekten takdir etmeme sebebiyet verdi.
ومع ذلك، حثي على التتخصص تسبب حقيقة فقط في تقدير هؤلاء الباحثين المتعددي الثقافة مثل مايكل أنجلو، ليوناردو دا فينشي، بنيامين فرانكلين، الناس الذين فعلوا العكس تماما.

Evvela bir azgın erkek bir sürtükle çiftleşmek istemez. tam tersini ister.
في البداية ، الكلب لا يسأل ليتزاوج مع كلبة تتم الطريقة بالعكس

Ben tam tersini savunuyorum.
الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

tam tersini söylemek yerine ne yapacağımı söyleyen hocalarım var.
لدي الآن معلمون يخبرونني ماذا أفعل، بدلاً من العكس.

muhtemelen bunun tam tersini söyleyeceksiniz.
بعد 16 سنة، على الأرجح أنك ستقول العكس.

Beyaz nesneler ışığın tüm renklerini yansıtırlar, siyah nesnelerse bunun tam tersini yapar ve tüm frekanslarda ışığı emer.
الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء، بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

Aslında havanın berbat olduğunu kastediyor ama tam tersini söylüyor.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

Ve bunun tam tersini az yalayan yavrularla da yapabilirsiniz.
ويمكنك أن تفعل العكس مع صغار الجرذان قليلة اللعق.

Evlat edinen birçok aile çocuğun geçmişini silmeye çalışır. Gail ve Gene bunun tam tersini yaptı.
العديد من الأباء حين يتبنون، يقومون بمحو تاريخ الطفل بالفعل. وقد فعل جين و جال العكس تماما.

Ama, neyse ki, bunun tam tersini de gördüm.
لكن ما يبعث على التشجيع. أنني رأيت العكس.

Indio'ya konuştuğumuz şeyin tam tersini söyleyeceğini tahmin ettim.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه

Indio'ya tam anlaştığımız şeyin... tam tersini yapmayı önereceğini düşündüm... o da yeterince şüpheci olduğundan başka bir şey düşündü.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Ama ben de tartışmak istemiyorum. Hatta, tam tersini teklif ediyorum.
لكنّني لا أريد المجادلة أيضا أقترح ان نفعل العكس

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Ama bazıları bunun tam tersini yapıp hastalıkları tedavi edebiliyor.
ولكن بعضها الآخر يمكن أن يقوم بالعكس تمامًا؛ يمكنه علاج المرض.

Lakin daha dikkatli bir bakış bize tam tersini anlatır.
لكن بنظرة أكثر دقة ستبين لنا خلاف ذلك.

Sözlü ironi ise, bir şey söylerken aslında bunun tam tersini kastetmektir.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Tamam.Kıyafetlerimi saklarsın ha. Ben de sana yaptığının tam tersini yaparım
حسنا ً ،أنت خبأت ملابسي و سأفعل عكس ما فعلت بي

Ben son zamanlarda tam tersini hissediyorum.
غريب، كنت أشعر عكس هذا الشعور في الآونة الأخيرة.

Cinayet masasında aldığın eğitimin tam tersini yapacaksın.
قومي بعكس ما يُخبركِ به تدريبكِ في قسم جرائم القتل. إتفقنا؟

Bu sözlü ironidir, konuşan asıl söylemek istediği şeyin tam tersini söyler.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Onunla konuşuyordum. Sana ne dediysem tam tersini yaptın.
لقد كنت أتكلم معها, و هل هذا عكس ما أخبرتك به؟

Eğer yeterince cesur olsaydım Efendi Bruce, tam tersini söylerdim.
إذا جاز لي أن أتجرأ سيد بروس انا اقول عكس ذلك تماما

Bence günümüzde bilgisayarlar bunun tam tersini yapıyor.
و أظن أن الحواسيب اليوم تقوم بعكس ذلك.