"tam zamanı" - Traduction Turc en Arabe

• الوقت المناسب
• حان الوقت
• حان وقت
• هو الوقت
• الوقت مناسب
• إنه الوقت
• إنه زمن
• الوقت المثالي
• الوقت حان
• أوانه
• أفضل وقت
• هذا وقت مناسب
• وقت جيد
• هو وقت
• بالنسبة للوقت

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Artık seni bu alıştığın rehavet ortamından sıyrılmanı sağlamanın tam zamanı.
حان الوقت لكي نخرجكِ من منطقة الرفاهية هذه التي أنتِ بها

karar vermen için şimdi tam zamanı neyin kararını vereceğim?
لقد حان الوقت لك لكى تقرر ذلك أقرر ماذا ؟

Canım, bir dakika gelsene. Teselli ve sevgi için tam zamanı.
تعالي يا عزيزتي حان وقت الحب ، وقت أن نآزر بعضنا

Şimdi tam zamanı başlamanın... en muhteşem nesne görevine başlamanın tam zamanı, Randall.
الآن هو الوقت .. كي نبد .. كي نبداً التحدي من أجل ..

Evet, ama eğer yeni bir ortak istiyorsan, ...şimdi muhtemelen tam zamanı.
واذا كنت تودين البحث عن شريك اخر.. على الأرجح انه الوقت المناسب

Çünkü eğer söyleyecek bir şeyin varsa... bu tam zamanı.
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب

Ancak hızlıca tam zamanı gelen bir örneğin üzerinde durmak istiyorum: "Yatak Odası".
ولكنّي أرغب بعجالة بتسليط الضوء علي المثال التالي، في الوقت المناسب: "غرفة النوم".

tam zamanı Mary Poppins. Kimse bakmıyor.
انه الوقت المناسب ماري بوبينس فانا لا ارى احدا

Geri ödenecek herhangi bir federal iyilik varsa şimdi bunu yapmanın tam zamanı.
إذا كنت حصلت على أي تفضل الاتحادية لاستدعاء ، حان الوقت للقيام بذلك.

Somut kanıtı yok. Çocuğu hedefimiz haline getirmenin tam zamanı.
ليس لديه شيئاً ملموس، حان الوقت لنقوم بخطوة ضد الفتى.

Bu ülkenin birleşmesinin tam zamanı, sırf bizi korumak için savaşan erkek ve kadınların hatırı için.
لقد حان الوقت لهذه البلاد أن تتحد، ولو حتى لكي نساعد الرجال والنساء اللذين حاربوا لحمايتنا.

Kaynaklarımızı, bu eski sorunu yeni yollarla araştırmak, "Nasıl yapabiliriz?" diye sormak için lider olarak göstermenin tam zamanı.
لقد حان الوقت لتوحيد مواردنا كقادة من جميع المجالات لمواجهة هذه المشكلة القديمة بطرق جديدة، و نتسائل: "كيف يمكننا؟"

Yani iş hayatında duygularımızı kucaklamayı öğrenmenin tam zamanı.
لذا حان الوقت لنتعلم كيف نتقبل مشاعرنا في العمل ونتعامل معها.

Efkarladım şimdi. Üstgeçitten en uzağa tükürme icadımın tam zamanı.
أشعر بالملل ، حان وقت أن أمارس إختراعي وهو البصق من فوق الجسر

Baxterlar dört kişi azaldığına göre, harekete geçmenin tam zamanı.
اعتقد انه بالناقص اربعة من الباكسترز الوقت مناسب كأي مرة

O zaman keşiş-adam için çalışmayı bırakıp, kendin olmanın tam zamanı.
إنه الوقت لتتوقف عن كونك صبى كاهن و تصبح أحد الأبطال

Tanrım koru beni, tanrım koru beni... Tanrım, kızların tam zamanı Tanrım, kızların tam zamanı
{\cH92FBFD\3cHFF0000} "يا ربى ، إنه زمن الفتيات" "يا ربى ، إنه زمن الفتيات"

Aslına bakarsan, bence şu an tam zamanı.
في الواقع، وأعتقد الآن هو الوقت المثالي.

Saat bir ve işte havaya girmenin tam zamanı...
انها الساعة الواحدة و الوقت حان لتكون الأمور جيدة

Yardımcı olabileceğimi biliyorum. Şimdi tam zamanı ve yeri işte.
أعلم أن بوسعي تقديم العون، وهذا هو أوانه ومكانه.

Şimdi "Merhaba komşu." demenizin tam zamanı olabilir.
هذا أفضل وقت الآن كي تقولي .. مرحباً أيها الجيران

Bu güzel haberleri paylaşmak için bekleyecektim, ama sanırım sekiz haftalık hamile olduğumu söylemenin tam zamanı.
كنت سانتظر قبل أن أخبركم و لكني أعتقد بأن هذا وقت مناسب لإخباركم جميعاً بأنني حامل في الأسبوع الثامن

Peki. Sanırım senden bir kaç yüzlük borç istemenin tam zamanı.
حسناً الآن يفترض أن يكون وقت جيد لأسألك اذا كنت تستطيع أن تقرضني بضعة مئات

Eğer çenen ve sen bir şeyler biliyorsanız ağzındaki baklayı çıkartmanın tam zamanı.
إن كنت تعلمين بشيء ما ، الان هو وقت قوله

tam zamanı. Artık başlayabiliriz herhalde?
بالنسبة للوقت ، ألا يمكننا أن نبدأ؟