"tanışana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى قابلتك
• حتى التقيت
• حتى قابلت
• حتى إلتقيت
• حتى تقابل
• حتى إلتقى
• حتى التقى
• حتى قابل
• حتى تقابلها
• أن قابلتك
• حتى التقيتُ
• حتى تعرفت
• حتى قابلتها
• حتى قابلناكم
• حتى مقابلته

Seninle tanışana kadar Clark.
حتى قابلتك يا كلارك ومنذ أنقذتني من الغرق في النهر

Seninle tanışana kadar yıllar boyunca hasta gibi yaşadım.
لقد كانت حياتى منتهية الصلاحية كل هذه السنوات حتى قابلتك

Ta ki Harvard Tıp Fakültesi'nden Dr. Dmitry Gerashchenko ile tanışana kadar.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

ancak kimse dinlemekle ilgilenmedi. görüyorsunuz, Future Group'ta Kishore Biyani ile tanışana kadar
ولكن لم يهتم أحد بالاستماع إليها حتى قابلت "كيشور بياني" من مجموعة فيوتشر

...kimseye bağlanmamak için asla uzun süre kalmazdım seninle tanışana kadar.
و لم أستمر فى مكان واحد لمدة طويلة حتى إلتقيت بك

Bu grup, birisiyle tanışana kadar size acı vererek oyalayan bir şey değil mi?
أليس هذه المجموعة مجرد شفافة مؤلم المماطلة حتى تقابل شخص ما؟

Ta ki onu kurtarabilecek bir adamla tanışana kadar.
حتى إلتقى بشخصٍ ذات يومٍ، رجل كان بمقدوره مُساعدته.

Seninle tanışana kadar bir sorunu yoktu.
لقد كان مضطربا فقط لم يكن مضطربا حتى التقى بك

Ama senle tanışana kadar bu konuda bir şey yapmadım.
لكننى لم أكن لأفعلها حتى قابلتك

Seninle tanışana kadar da öyle olduğumu sanıyordum.
و إعتقدت أني كنت كذلك حتى قابلتك

Büyürken karşımda hiçbir zaman bir anne figürü olmadı ta ki sizinle tanışana kadar.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك

Ta ki erkek kremleri için katıldığım yemekte Susie Jenkins ile tanışana kadar.
‫حتى التقيت سوزي جنكينز ‫خلال إطلاق مرطّب بشرة جديد للرجال

"Kız kardeşimin diğer insanların ne düşüneceğini kendisi kadar düşünen birisini bulabileceğini düşünmemiştim ta ki Craig ile tanışana kadar.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به كما تهتم هي بذلك, حتى قابلت ـ كريغ ـ

Bu yüzden annen dünyadaki en mutlu anneydi o kızla tanışana kadar.
.. وهذا كان يسعدني جدا .. كنت أسعد أم على وجه الأرض حتى قابلت تلك الفتاه

Onunla tanışana kadar, mutluluk nedir bilmezdim.
حتى إلتقيت بها لم تكن لدي أي سعادة

Seni heyecanlandıran biriyle tanışana kadar beklemelisin.
عليك أن تنتظر حتى تقابل واحدة يُثيرك

Benimle tanışana kadar ölümü seviyordu.
كان يحب الموت حتى إلتقى بي.

Biriyle tanışana kadar sallamaya devam ediyorum.
أنا فقط الضرب حتى التقى واحدة.

Ama Howard, Bernadette ile tanışana kadar o alanda büyük gelişme göstermişti.
على الرغم أن "هاورد" كان يمضي بخطى واسعة في هذا المجال حتى قابل "برناديت"

Beni deli ediyor. Ama onunla tanışana kadar bekleyin.
هي تجنّنني، لكن الإنتظار حتى تقابلها.

Seninle tanışana kadar bu şekilde düşünmemiştim.
أنا لم أفكر بهذه الطريقة حيال الموضوع إلى أن قابلتك

Babamla tanışana kadar nedenini anlamamıştım.
لكنني لم أتمكن من فهمها حتى التقيتُ بوالدي

Hiçbir zaman tam anlamıyla ailem olmadı. Ta ki, sizinle tanışana kadar.
كان هذا حتى تعرفت عليكم

Onunla tanışana kadar hep yuva için en iyisini düşündüm.
كنت أقوم بالأفضل دائماً للوكر حتى قابلتها

Bildiğiniz gibi sizlerle tanışana kadar Liz ve benim bir ailemiz yoktu.
كما تعلمون ، (ليز) وأنا لم نحظى بعائلة حقاً حتى قابلناكم يا رفاق

Lanny, Vince'in seninle tanışana kadar yaşadığı günlerle ilgili röportaj malzemesi var.
لقد عرفت معلومات من حواري مع (فينس) حتى مقابلته لك