"tanıştığımızda" - Traduction Turc en Arabe

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• قابلتك
• ألتقينا
• لقاء
• التقيت
• قابلته
• لقائنا
• التقيتك
• قابلناه
• إجتمعنا
• لقاءنا
• إلتقيت
• ألتقيت

Ama, sizinle ilk tanıştığımızda size, eğer Lux hala devletin koruması altındaysa, şartlar düzeldiğinde, onun velayetini üzerinize alabileceğinizi söylemiştim.
مع ذلك ، عندما تقابلنا لأول مرة أخبرتك أنه خلال وصاية الولاية على لاكس إذا تحسنت الأوضاع ، سأقترحك أنت

Sanırım, tanıştığımızda daha çocukmuşum ben... Adım zalim olmasa bile...
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى.

Biz tanıştığımızda bir garajın üstünde berbat bir dairede oturuyordum.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

Lordum, sizinle ilk tanıştığımızda, ...bana büyük bir devlet adamı olmak istediğinizi söylemiştiniz.
سيدي عندما التقينا اول مرة قلت انك تتمنى ان تصبح رجل دولة مهم

tanıştığımızda lise basketbol takımında sucu çocuktum.
عندما إلتقينا كنت اللاعب الحر في فريقة السلة لمدرستي الثانوية

Bebeğim, seninle tanıştığımızda sana beraber olduğum tek erkek olduğunu söylediğimi hatırladın mı?
أتذكر يا حبيبي أول مرة قابلتك فيها، وأخبرتك أنك أول رجل كنت معه.

Eric ilk tanıştığımızda bana kız kardeşim olup olmadığını sormuştun.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Sizinle ilk tanıştığımızda, bana asıl hedefin Caroline olup olmadığını sormuştunuz.
سألت فى أول مرة تقابلنا فيها اذا كانت كارولين هى المستهدفة

Umarım alınmazsın ama tanıştığımızda senin hakkıda pek de iyi düşünmüyordum.
أمل ألا يزعجك هذا ولكن عندما تقابلنا لم أعلم الكثير عنك

Ayrıca Penny ile ilk tanıştığımızda seninle yalnız başıma bir arabaya binmememi söylemişti.
ايضا حينما تقابلنا لاول مرة حذرتني بيني من الركوب معك في السيارة وحدي

tanıştığımızda, ancak adını yazabiliyordu.
وعندما تقابلنا لأول مرة، كانت بالكاد تقدر أن تكتب اسمها

İlk tanıştığımızda size aptalca cevap verdiğim bir soru sormuştunuz.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

Vineet ile tanıştığımızda, şirketinin önemsizleşmek üzere olduğunu söyledi.
عندما التقينا بفينيت، كانت شركته توشك أن تكون غير مفيدة حسب تعبيره.

İIk tanıştığımızda 20 yaşındaydım o zamanlar mutluydum.
عندما التقينا أول مرة كان عمري 20 عاما كنت حينها سعيدة

Seninle tanıştığımızda, ben kalbimi çoktan aşka kapamış bulunuyordum.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

Bilirsin, daha ilk tanıştığımızda, sırf senin iyiliği için sarhoş olma anlayışını göstermeliydim.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Yani ilk tanıştığımızda sandalyemi çekmiş oldunuz.
طريقتك عندما سحبت لي الكرسي عندما إلتقينا أول مرّة.

İtiraf etmeliyim ki ilk tanıştığımızda; kendinizden emin tavırlarınızdan ve ağır başlılığınızdan çok etkilenmiştim.
يجب ان اعترف, اول ما قابلتك اعجبت بطبيعتك اللامعه و رأسك الكبير

Affedersin dedektif ben... İlk tanıştığımızda kim olduğunu fark etmemişim.
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة

İlk tanıştığımızda biraz kaba davrandığım için özür dilemek istedim.
،لعلّي كنت فظّةً معك في أوّل لقاء .و أنا أعتذر

İlk tanıştığımızda, elinle burayı temizlemeye çalışıyordun.
لقد كنت ينفضوا هذا القسم من معطفك عندما التقيت بك.

Bak, Lois'in babası da tanıştığımızda canıma okuyordu.
سَأُخبرُك، والد لويس كَانَ مزعجاً عندما قابلته

tanıştığımızda doğru bir zaman değildi, Çıkmaya başladığımızda doğru zaman değildi,
حسنا, لم يكن مناسبا عند لقائنا لم يكن مناسبا ونحن نبدأ المواعدة,

Seninle ilk tanıştığımızda tam bir kaşar olduğunu düşünmüştüm.
أتعلمين، حين التقيتك أوّل مرّة توسّمتك عاهرة حقيقيّة

İlk tanıştığımızda neredeyse hiç konuşamayan şimdiyse mikrofondan anons yapan genç.
نفس الشاب الذى كان يتحدث بصعوبه عندما قابلناه لأول مرّه والآن إنه يذيع الإعلانات فى مكبر الصوت

İIk tanıştığımızda,senin bir pislik olduğunu anlayamamışım.
أتعرف، عندما إجتمعنا أول مرة لم أكن أعتقد بأنك أحمق

Daha önce tanıştığımızda bundan bahsetmemiştin.
مع أنك لم تشير إلي هذا الأمر في لقاءنا السابق

- İlk tanıştığımızda benden daha zeki duruyordun.
بدوت أذكى مني عندما إلتقيت بك للمرة الأولى

tanıştığımızda ellerin yumuşacık ve pürüzsüzdü.
عندما ألتقيت بك كانت يداك ناعمة وملساء