"tanıdık geliyor" - Traduction Turc en Arabe

• تبدو مألوفة
• يبدو مألوفاً
• يبدو مألوفا
• يبدو مألوفًا
• يبدو مألوف
• يبدوا مألوفاً
• أنت على دراية
• يبدوا مألوفا
• مألوفا لي
• تتعرّف على
• يبدوا مألوف
• يبدوا مالوفاً
• هذا مألوفاً
• يَبْدو مألوفَ
• يذكرني بشيء

Hayır, sanmıyorum. tanıdık geliyor.
إنها تبدو مألوفة أليس كذلك, ألا تشعر بذلك.

Bunlar bana tanıdık geliyor, o kadar. Déjà vu gibi bir şey.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Biliyor musun Damien, bu adam çok tanıdık geliyor.
أتعلم داميان، هذا الشخص يبدو مألوفا جدا.

Ve bu bakış açısını değiştirmekle alakalı bahsettiğim şey, size tanıdık geliyor olmalı, çünkü bunu her gün yapıyoruz.
وهذا الشيء حول تغيير منظوركم يجب أن يبدو مألوفًا لديكم، لأننا نقوم بذلك كل يوم.

Tanrım! Şoför tanıdık geliyor. Bizden biri mi?
إلهي، هذا السائق يبدو مألوف لي هل هو واحد منا ؟

Yüzünüz tanıdık geliyor. Daha önce taksime bindiniz mi hiç?
تبدو مألوفة لي هل ركبتى معى في سيارتى الأجرة؟

Bu sana tanıdık geliyor mu?
ألا تبدو مألوفة لك؟ نعم ، انه الجهاز من معمل أتلانتس

Bu kadını daha önce gördüm. Neden bu kadar tanıdık geliyor?
لقد رأيت هذه المرأة من قبل، لمَ تبدو مألوفة هكذا؟

Bu kadın bana tanıdık geliyor, Den. Ürkütücü derecede tanıdık.
تبدو مألوفة لي هذه المرأة , مألوفة جداً , اليس كذلك ؟

Peki bu belirsizlik tanıdık geliyor mu?
ومجددا، أليس ذلك الشك يبدو مألوفاً الآن؟

- Evet, tabii ki. İsim tanıdık geliyor. Oldukça tanınan biri.
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما

Kimi zaman tanıdık geliyor, ama tam olarak tanıyamıyorum.
يبدو مألوفاً فى بعض الوقت لكنى لا أتعرف عليه حقاً

- tanıdık geliyor. - Adrian Conrad adındaki bir adam tarafından idare ediliyor.
هذا يبدو مألوفا إنها يديرها رجل يدعى إدريان كونراد

Sana tanıdık geliyor mu?
نحن نبحث عن هذا الرجل هل يبدو مألوفا لك على الإطلاق؟

-Ama tanıdık geliyor.
-لستُ مُتيقنًا . لكنه يبدو مألوفًا لديك.

Bir dakika. Şu adam tanıdık geliyor.
مهلا قليلا، هذا الشخص يبدو مألوفًا

Yani, biraz tanıdık geliyor ama Çeşmeler var, büyük meydanlar var ve her biri farklı dünyalara açılan çeşmeler.
هذا يبدو مألوف ، لكن يوجد به ينابيع و ألغاز و الينابيع كلها تنقل إلى عوالم مختلفة

Hepsi tanıdık geliyor. Ama... Bir sürü piyasaya girip çıktım.
,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Ben... Çoğu kez kafa yormak zorunda kalıyorum. Bu mefhum tanıdık geliyor mu?
علي التفكير في بعض الأحيان هل أنت على دراية بهذا المفهوم؟

Geldik mi? Burayı biliyorum. Çok tanıdık geliyor.
يبدو بأننا قد وصلنا أعرف ذلك لأنه يبدوا مألوفا جدا

Bronwen'in babası niçin çok tanıdık geliyor?
لماذا يبدو ابو براون مألوفا لي ؟

İşte bu yüzden ruhlarımız birbirine tanıdık geliyor.
ولهذا أرواحنا تتعرّف على بعضها البعض نوعاً ما

Şu sana tanıdık geliyor mu?
هل يبدوا مألوف لك ؟

tanıdık geliyor.
هذا يبدوا مالوفاً

Bu size tanıdık geliyor mu acaba?
أيبدو هذا مألوفاً لكِ على الإطلاق؟ كلاّ، أنا آسفة.

Evet, bu isim bana çok tanıdık geliyor.
نعم، تَعْرفُ، يَبْدو مألوفَ لي أيضاً.

Adın tanıdık geliyor.
أسمك يذكرني بشيء.