"tanık oldum" - Traduction Turc en Arabe

• عن غير
• شاهد على
• شهدت
• كنت شاهداً
• العامّةِ
• أنا شاهد
• شَهدتُ

Kötü hızcı Savitar'ı durdurmaya çalışırken kazara geleceğe düştüm ve sevdiğim kadının ölümüne tanık oldum.
وفي محاولة ردع المتسارع الشرير (سافيتار) اندفعت عن غير عمد للمستقبل ورأيته يقتل حبيبتي

Kötü hızcı Savitar'ı durdurmaya çalışırken kazara geleceğe düştüm ve sevdiğim kadını öldürüşüne tanık oldum.
وفي محاولة ردع المتسارع الشرير (سافيتار) اندفعت عن غير عمد للمستقبل ورأيته يقتل حبيبتي

Adam kaçırma, işkence ve cinayete tanık oldum.
أنا شاهد على جرائم خطف و تعذيب و قتل

Ki Jae Myung'un Moon Duk Soo'yu öldürüşüne tanık oldum.
[أنا شاهد على جريمة قتل كى جاى ميونغ .لـ مون دك سو.

Bahçemin eğitim için bir araç haline gelişine tanık oldum, çevremin dönüşümü için bir araç.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Size şunu söyleyeyim ki, insan olarak birbirimize yapabileceğimiz şeylerin en kötüsüne tanık oldum. Ancak hâlen farklı bir neticenin mümkün olabileceğine inanıyorum.
لكنني سأخبركم أنني شهدت الأسوأ على الإطلاق لما بمقدورنا كبشر أن نفعله بالآخرين، ولكنني ما زلت أؤمن بحدوث نتيجة مختلفة.

İslami dünyada olağanüstü ıstıraba tanık oldum ıstırabın nedeni siyasi çatışmalar, iç savaşlar, dış işgaller, fakirlik ve açlıktı.
لقد كنت شاهداً على المعاناة الرهيبة في العالم الإسلامي من القمع السياسي، الحرب الأهلية، الغزو الأجنبي، الفقر، المجاعة.

Bunca yıldır yargıç kürsüsünde her tür kargaşaya tanık oldum.
في كُلّ سنواتي علي البنش رَأيتُ كُلّ أنواع الفوضى العامّةِ.

Ben Doğu Proctor'da bir çeşit nevroza tanık oldum.
أنا بنفسي شَهدتُ نوع من الإضطراب العصبي الجماعي في المنطقة الشرقيِة

- Doğumuna ben tanık oldum. - Efendim?
- كنت شاهد على ميلاده سيدى؟

Küçük bir kızken vahim bir haksızlığa tanık oldum, ama hiçbir şey yapmadım.
عندما كنت طفلة ، شهدت حدوث مظلمة ، لكن صمتّ

Geçen mart, Leslie Knope ve Tom Haverford'un tutkulu ama nazik bir şekilde öpüştüklerine tanık oldum.
في شهر مارس الماضي لقد شهدت ليزلي نوب ، وتوم هافرفرد تشاركا قُبله مليئه بالعاطفة

Kinle tüketilen ve kendi kendini yok etmeye gayret eden bir dünyaya tanık oldum.
مرحباًيادكتور. لماذا تفعل ذلك ؟ لقد كنت شاهداً على عالم قدأستهلكمواردةالطبيعية...

Cesaretlerinin vardığı noktaya tanık oldum.
شَهدتُ قدرتهم للشجاعةِ.