| Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, merhamet dolùsun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Bunları sana aldım. Tanrı seninle konuştuğuna göre, ihtiyacın olacak. | Open Subtitles | لقد أبتعت هذه من أجلك , ستحتاج لهم الآن بعد أن تكلم الله معك |
| Yüce meryem, zerafetli . Tanrı seninle. Kadınlar arasından kutsanan kişi, ve kutsanan rahmin meyvesi,İsa. | Open Subtitles | مريم المقدسه مليئة بالنعم، إن الله معكِ لقد باركك من بين النساء ووهبك سيد المسيح |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | صلى إبني يكون الإله معك |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | فليكن الرّب معك |
| Hoşça kal, İngilizcede Tanrı seninle olsun'un kısaltılmış halidir. | Open Subtitles | أتعلمين، الى اللقاء هي في الواقع الكلمة المصغرة من ليكن الرب معك |
| Bana o kokuşmuş ruhunu teslim edene dek. İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | هذا الخنزير الصغير يذهب إلى حتى تمكنني من روحها النتنة السلام عليك يا مريم، يا كثيرة النعم ، الرب معك |
| İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك |
| Lütufla dolu kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | "السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك" |
| Yüce Meryem, zerafetinle, Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | حيوا مريم، السامية بالشرف، الرب معك |
| Tanrı seninle olsun, David. | Open Subtitles | الرب معك يا, دايفيد. |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | فليكن الرب معك بروحه القدس |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | هناك صباح الغد. ليكن الله معك. |
| Tanrı seninle konuştu mu? | Open Subtitles | هل تحدث الله معك ؟ |
| - Sakin ol. Tanrı seninle. | Open Subtitles | هدئي من روعك, الله معك دائماً |
| Teşekkür ederim. Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | شكرا لكِ ، الله معكِ |
| Tanrı seninle olsun! | Open Subtitles | ليكون الإله معك |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | فليكن الرّب معك |
| Bizde bir söz var: "Tanrı'yla konuşuyorsan bu iyidir, ama Tanrı seninle konuşuyorsa o zaman bir sorunun var demektir." | Open Subtitles | لدينا مقولة هنا إذا كنت تتحدث إلى الله , فهذا جيد ولكن إذا كان الله يتحدث إليك , اذن لديك مشكلة |
| Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | قد توبيخ الله عليه وسلم، نصلي بتواضع. |
| Tanrı seninle birlikte, | Open Subtitles | أيتها القديسة مريم ، والدة الرب صلي لأجلنا نحن المخطئين |
| Bu sadakayı al, Tanrı seninle olsun. | Open Subtitles | خذ هذه الصدقة وليكن الرب في عونك |
| Zarafet dolu Kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | بأمر العذراء و بنعمتكم الالهيه الله سيكون |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 