"taradım" - Traduction Turc en Arabe

• فحصت
• بفحص
• مسحت
• مشطت
• بمسح
• تفحصت
• مسحته
• فتّشتُ
• فتشت
• بتمشيطِ
• لقد تفحّصتُ
• فحصتُ

Bu benim düşündüğümden daha orjinal, ama bölgeyi cihazlarımla taradım ve çok az bile patlayıcı madde artığı bulamadı.
هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر لبقايا متفجرات.

Minübüsün barkod etiketini Missisippi'nin batısındaki tüm tünel ve köprülerin kameralarında taradım.
الشاحنة بها رمز تعريفي قمت بفحص كل نفق وجسر غرب المسيسبي بالشريحة

Suç mahallinin ve göğüs kafesinin fotoğraflarını taradım, ve onları Quantico'ya gönderdim.
مسحت صورة الجريمة وribcage الصور وmodemed هم إلى كوانتيكو. هي ستكون بضع ثواني قبل الخطّاف أعلى.

Tanya'nın beni tanıyıp, tanımayacağını bilmiyorum bu yüzden sahte gözlük taktım ve saçlarımı farklı şekilde taradım.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

Dairede bulduğun parayı taradım.
لقد قمت بمسح ضوئي للعملات التي عُثر عليها في الشقه

Kafatasını taradım, yaş ve yapısını da ayırdım.
تفحصت الجمجمة، ووضعت في الحسبان العمر والبناء

Gizli bir şeydi, sesle aktive edilen hızlı cevap cihazı gibi, ancak nöral matrisi viral bir tetikleyici bulmak için taradım.
كان موجه الأوامر منشط للاوامر الصوتية التي زرعتها، ولكنني مسحته ونقيت المصفوفة العصبية لأي مشغلات فيروسية الخفية

Tüm verileri taradım, hem polis hem sivil verileri 5 yıldan daha fazlasına kadar uzanan hiçbir yerde onun kaydı yok.
لقد فتّشتُ كل قاعدة بيانات، الشرطيّة و المدنيّة وليس هناك، سجلّ لهُ في أيّ مكان يعود إلى أكثر من خمس سنوات.

Kalıbını taradım, ten rengi ve tahmini bir kaş çizgisi ekledim. Benzeri bir resmini yaptım.
فحصت الطبعة، أضفت اللحم ثمّ قدرت خط الحاجب، ثمّ صنعت صورة.

İki dakika taradım, ...ana kartım kızarmaya başladı bu şeye özenle baktım aslında artık endişelenmeme gerek yoktu.
دقيقتان في ماسحتي، وبدأت اللوحة الأم تثقلى، وقد فحصت هذا الشيء بعناية.

Bilgisayarları taradım, ancak sürücüler silindi.
فحصت أجهزة الكمبيوتر، ولكن تم محو محركات الأقراص.

Uydularınızı ve radyo teleskoplarınızı taradım.
قمت بفحص أقماركم الصناعية ومناظيركمالهوائية.

Tüm doku alıcılarının ve mezardan çıkarılanların ceset parçalarının röntgenlerini taradım.
قمت بفحص سريع للصور الشعاعية لكل متلقي التطعيم و كذلك أيضاً بالنسبة للأعضاء من الجثث التي تم نبشها

Kafatasını taradım ve yüzünü yapılandırdım.
. مسحت الجمجمة و قمت بإعادة بناء الوجه

- Beceriksizler teşkilatındaki sevgili dostlarımızın istediği gibi taradım ve dosyaları gizli servisle F.R.B.'ye yolladım.
فعلت ؟ مسحت الفئات أرسلت بالملفات للخدمة السرية والاتحاد المصرفي يعد صديقنا المقرب في مطلب " فيد "

Ray'in dosyasını ve 5 yıllık telefon görüşmelerini taradım.
مشطت كل بوصة من ملف " راي " وسجل هاتفه لحوالي خمس سنوات مضت

bir sonraki iyi haber sayfayı taradım.
قمت بمسح الصفحة

...sonra da suç osikoskobu ile ahşapta elyaf taradım.
وبعد ذلك تفحصت الخشب للألياف بنطاق الجريمة

Onu x-ışını, ultraviyole, elektromanyetik sinyallerle taradım.
لقد مسحته بالأشعة والموجات الصوتية

Dünyanın dört bir yanını taradım sırf onun kalbini bulmak için böylece kalbini ona geri verebilirdim.
لقد فتّشتُ زوايا الأرضِ الأربعة. فقط لاجد قلبِها... لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَه إليها.

Arkadaşlık sitelerini kişisel logaritmamı kullanarak taradım.
لقد فتشت مواقع المواعدة ، بإستخدام لوغاريتماتي الخاصة

Tüm alanı taradım. Hiçbir iz yok. Gitmiş olmalı.
لقد قُمتُ بتمشيطِ المنطقة بالكاملِ لا يوجد أي أثر في أي مكان، لقد هربواْ

Son bir yılın irsaliyelerini taradım.
لقد تفحّصتُ للتو بيانات شُحنات الخطوط الجويّة للعام الماضي.

Yüzün yeniden yapılandırmasını kayıp listesinde taradım.
لقد فحصتُ شكل وجهها خلال الأشخاص المفقودين