"tarafımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• بواسطتنا
• جانبنا
• بواستطنا

Ve gerçekleştirildi bizim tarafımızdan yada, benim tarafımdan değil, fakat doğa tarafından.
و تم تطبيقها ليس بواسطتنا, ليس بواسطتي, و لكن من قبل الطبيعة.

Daha önce yapıldı, sadece bizim tarafımızdan değil.
لقد تم القيام به من قبل ، و لكن ليس بواسطتنا

Yani, bizim tarafımızdan bile tespit edilemeyen uçak yaptığımızı söylüyorsun bana.
إذاً ما تخبرني به أنّ خلقنا طائرة لا يمكن كشفها، حتى بواسطتنا.

Amane'nın bizim tarafımızdan saf dışı bırakılmasına bir itirazın olmaz sanırım.
يمكنك التأكد من إطلاق سراح أماني من جانبنا قبل أن نتحرك

tarafımızdan onaylanmamış bir eylem olduğu konusunda güvenceye ihtiyacım var.
أريد التأكد بأن هذا ليس تصرفاً بدون رقيب من جانبنا

Önlemler tarafımızdan alınmakta...
و قد تم اتخاذ الإجراءات المضادة من جانبنا

İran nükleer programını devre dışı bırakmak için tarafımızdan tasarlandı.
أُنشِئ بواستطنا لتعطيل البرنامج الإيرانيّ النوويّ.

Yapılan her bir suçlama bizim için değil, bizim tarafımızdan toplanan her bir mahkeme.
كل اتهام كل محاكمة ليست لنا لكن جهزت بواسطتنا

Bu adam öldürüldü ama bizim tarafımızdan değil.
هذا الرجل قتل، لكنّه ما كان بواسطتنا.

Bazıları buna kuşaklar arası zülum diyor bir tür temsil olmadan vergilendirme tarafımızdan gelmemiş kuşaklar üstüne salınan.
وقد سماه بعض الناس بأنه إستبداد الفجوة بين الأجيال وهو شكل من أشكال الضرائب بدون تمثيل التي تفرض بواسطتنا على أجيال لم تأتي بعد.

Bunların hepsi bizim tarafımızdan serbest bırakıldı.
كل هذه تم إطلاقها بواسطتنا.

Teller geriliyor, ama bizim tarafımızdan değil.
-ان الخيوط يتم سحبها ولكن ليس بواسطتنا

Doğru hedef tarafımızdan tanımlanacak.
الهدف الصحيح سيميز بواسطتنا

Kaderi bizim tarafımızdan kararlaştırılamaz.
مصيره لن يقرر بواسطتنا

Kendi yarattığımız bir karanlıkta bizim tarafımızdan görülmeyen bir dünyada yaşıyoruz.
نحن بشكل مباشر في الظلام جعل ملكنا... ... أعمإلىعالمhabitantكلّ لكن غير مرئي بواسطتنا.

Krishnakant, bizim tarafımızdan, bu bir evet
كريشناكانت، من جانبنا إننا موافقون

Ve bu saldırının, bizim tarafımızdan bir askeri karşılık verilmeksizin yapılmasına müsaade etmemeye kararlıyım.
...وأنا مصمم على ألا أدع هذا الهجوم يقع .بدون رد عسكرى من جانبنا

Bizim tarafımızdan, küçük, işe yaramaz bir jest.
بادرة صغيرة و عديمة الفائدة من جانبنا

Neden bizim tarafımızdan gidiyor ki?
لماذا يجب عليه انه يكون من جانبنا ؟

Bizim tarafımızdan ödemeyi birisi onaylamış olmalı.
لا بد ان احدهم أكد الدفعة من جانبنا

Burada, bizim tarafımızdan yapılabilir.
يمكن أن يحدث هنا .. بواستطنا