"tarafınızda" - Traduction Turc en Arabe

• جانبك
• بجانبك
• صفّكم
• بجانبكم
• صفكم

Umurumda değil. Düşmanınız olayım. En başından beri sizin tarafınızda değildim.
لا أهتم تفضلي وأتخذيني كعدوتكِ فلم أكن مطلقاً إلى جانبك

Çocuk Esirgeme sizin tarafınızda.
مركز رعاية الأطفال في جانبك وفي جانب الجميع

Ama aynı zamanda kendinize şunu sormalısınız: Bir görüşmede sizin tarafınızda kimin olmasını istersiniz, doğruya ulaşmak için eğitilmiş biri mi yoksa kapıdan 400 pound değerinde bir elektroansefalo itecek biri mi?
لكن يجب عليك أن تسأل نفسك في ذات الوقت: من الذي ترغب بجلوسه إلى جانبك في الاجتماع، شخص متدرب على الحصول على الحقيقة أو شخص سيسحب مايعادل 400 رطلا من تخطيط الكهربائي للدماغ عبر الباب؟

Bulunduğumuz durumu göz önüne aldığımızda, dikkatli bir banker olarak, diyebilirim ki; sayılar pek de sizin tarafınızda değil gibi.
نظرا الى وضعنا الراهن استطيع كمصرفي فقط ان اقول لك بان الاعداد ليست بجانبك

Başkan soruşturma için birisini getiriyor, ve o şimdiden sizin tarafınızda.
العمدة أتى بيّ للمشاركة فى التحقيق،و أنا بجانبك.

Allahım aşkına, Ian sizin tarafınızda olduğumu belli etmek için ne yapmalıyım yahu?
ماذا عليّ أن أفعل كي أثبتَ لكم أني في صفّكم ؟

Kendi tarafınızda olmasından memnun olacağınızdan emin olduğum biri.
شخص انا متاكد انكم ستكونو مسرورين لا خذه بجانبكم

"Garibaldi'yi silah arkadaşı olarak küçümsemezseniz yalnızca sizin tarafınızda savaşmak ister."
"إذا كان "جاريبالدي" رفيقك في الجيش فهو لن يقاتل إلا إلى جانبك"

Rojoların sizin tarafınızda olduğumu düşünmelerini istemem.
لا اريد ان يظن الروجو انني من جانبك

Hayır, Eirik sizin tarafınızda, Bay Waters.
لا ، إيريك في جانبك يا سيد واترز

Hayır, Eirik sizin tarafınızda Bay Waters.
لا ، إيريك في جانبك يا سيد واترز

Tam tersi, o sizin tarafınızda. Kocası da öyle.
على النقيض، إنها في جانبك كزوجها.

Sizin tarafınızda olduklarını gösteceklerdir.
إنهم سيظهرون أنهم إلى جانبك.

Çok riskli. Tam tersi, Bay Bond. Risk sizin tarafınızda.
بالعكس , الخطر الآن إلى جانبك

Uzun zamandır paranoyak davranıyorsunuz, ...biri sizin tarafınızda olduğu zaman bunu farkedemiyorsunuz.
كنتِ مذعورةً لفترة طويلة أنت لا تميزين حينما يكون الشخض بجانبك

Sizin tarafınızda savaşmak benim için bir onur olacak.
سيكون شرفاً لي بأن أقاتل بجانبك

Sizin tarafınızda olmasam çoktan ölmüş olurdunuz.
إن لم أكن بجانبك ، لكُنتِي ميّتة

Ama sizin tarafınızda olmam lazım.
لكن يجب أن أبقى بجانبك

Vietnam'la ilgili bir şey. Sizin tarafınızda savaştık.
إنّه أمر متعلّق بـ(فيتنام) فقد قاتلنا في صفّكم

Kamu oyunu sizin tarafınızda tutacağım
من خلال المناظرات الفرديه سأبقي العامه بجانبكم

Şimdi, yasalar bayağı bir sizin tarafınızda şuanda, her nasılsa, politik durum değil.
القانون في الفترة الحالية في صفكم نوعاً ما بعكس الوضع السياسي