"tarihimizi" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخنا
• تأريخنا

Biri ülke olarak tarihimizi Batılılara anlatmanın önemli olduğu düşüncesiyle bu filmi yaptım.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Sonuç olarak bu teknoloji, tarihimizi tekrardan yazmamızda bize yardımcı oluyor.
في نهاية المطاف، التكنولوجيا تساعدنا في إعادة كتابة تاريخنا.

Bugüne dek insanlık tarihimizi belirleyen göçmenlik dalgasını durdurmaya yetecek güçte bir kısıtlama olamaz.
ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

Derin tarihimizi araştırmanın en ilginç bulduğum yanlarından biri de bu.
انها واحدة من الأشياء التي أجدها أكثر من رائعة حول دراسة تاريخنا العميق.

tarihimizi öğreniyor, kaçırdığı son 5000 yılı.
تتعلّم تأريخنا السنوات الـ50,00 الأخيرة التي فاتتها

Bence eğer biraz tarihimizi biliyorsan, bu çok mantıklı gelir.
و اعتقد انه اذا كنت تعرف قليلا عن تاريخنا ، سيكون لها معنى أكثر.

Hikayeler bize toplumların neye değer verdiğini söyler, ders verir, tarihimizi korur ve paylaşır.
القصص تحكي لنا ما هي قيمة المجتمعات، تقدم لنا العبر، وتشارك وتحافظ على تاريخنا.

Ayrıca, tarihimizi bilip bilmediğimizi de gösterir.
سيكشف هذا أيضاً ما إذا كنا نعرف تاريخنا أو نجهله.

Mültecilerin sığınma haklarını çöpe atın ve kendi tarihimizi çöpe atmış oluruz.
إذا مارمينا حماية اللاجئين بعيدًا، سنرمي تاريخنا أيضًا.

Erkek merkezli tarihlerimiz, kadın tarihimizi gizli kıldı.
إن سجلاتنا التاريخية المُتمحورة حول الذكور قد تركت تاريخنا مخفيًّا.

Belli ki Roma okullarında tarihimizi öğretmiyorlar.
لاافترض انهم يدرسون تاريخنا في المدارس الرومانية

tarihimizi bu kadar kolay silebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
هل تعتقد بأنّكم قادريين علي محو تاريخنا بسهولة؟

Yani tarihimizi yeniden yazmak özgürlüğünü ele aldın öyle mi?
لذا أخذت الحرية في إعادة كتابة تاريخنا ؟

Haklı olsan bile, bizim tarihimizi bilmelerinin bir zararı olmaz.
حتى لو كنت على حق معرفة تاريخنا لن يتسبب في أيّ ضرر

Eğer tarihimizi bilmek istesek bile, üzerinde çalışılabilecek bir şey yok.
حتى لو أردنا معرفة شيء عن تاريخنا لا يمكننا ، لأنه لا يوجد شيء للدراسة

Belki de gelecek birkaç yüzyıldaki tarihimizi.
كما تعلم , ربما تاريخنا لمئات السنوات القادمة

Başka kitap yazacaksan, cinsel tarihimizi bunun yanında romantik olarak seni takip etmekteki başarısızlığımı tartışmaktan kaçınacaksan,
لذا لو لديك مزيد من الكتب تؤلفينها سأكون ممتناً .. لو تمتنعين عن مناقشة اياً من تاريخنا الحميمي معاً

Kendi tarihimizi değiştirmemizi önermiyorsun ya?
أنت لاتقترح فعلاً أن نقوم بتغيير تاريخنا الشخصي ؟

Artık tarihimizi tasarlama vaktimiz geldi.
وقد حان الوقت لنا جميعًا للتفكير في تاريخنا

Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi, "tarihimizi balık derisine yazıyoruz ayıların kanıyla."
لأن في فن الشعر، كما أشارت مارجريت اتوود، "كتبنا تأريخنا على جلد السمك بدم الدببة."