"tarlada" - Traduction Turc en Arabe

• الحقول
• الحقل
• حقل
• المزرعة
• بالحقل
• الحقلِ
• حقلٍ
• في الأرض
• في حقلك
• في الذرة

Mantıklı ol. tarlada belimiz kırılıyor, ama karınlarımız aç kalıyor.
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة

Fakat buğday ne? Buğday tarlada büyüyen bir ot.
ولكن ماهو القمح .. انه السنابل التي تنمو في الحقول

Sizler uyanmadan önce kalkmış ve sizler kalkmadan önce tarlada olacağım.
سأكون مستيقظة ، قبل استيقاظِكم وسأكون في الحقل قبل أن تستيقظوا

O tarlada tavşan avına çıkardı ama onları göremezdi.
كانت تبحث عن الأرانب فى ذلك الحقل لكنهالمتستطيعرؤيتهم.

Bir tarlada 6 metrelik çukura gömülmüş isimsiz siyah çocuklardan biri olabilirsin.
لكنتِ طفل أسود مجهول آخر مدفونه تحت ستة أقدام في حقل زراعة

İçlerinde tarlada kullandığımız çapalar vardı.
لقد وضعنا البطاطا من المزرعة فيهم، هنالك أربعة أكياس

Tazminatım için geldim. tarlada bulduğum sekizgen disk.
جئت لآخذ أغراضي القرص الثماني الذي وجدته بالحقل

Adamları topladım ve tarlada çürümesi için buğdayları bırakıyoruz.
لقد كلمت الرجال للخروج وسنترك القمح ليتعفن في الحقول.

Güneş doğuyor. Bu saatte babam tarlada olurdu.
أوه ، شروق الشمس ، فى هذا الوقت كان أبى يكون فى الحقول

Ekinler, tohumlar, tarlada salınan buğdaylar. Buğday.
المحاصيل، حبوب الغِلال، الحقول تموج بالقمح.

Her gün tarlada, sıcağın alnında ter döken o milyonlarla yan yana durmazsak...
حتى نقف في الحقول مع ملايين الكادحين يوميا تحت حرارة الشمس

Biz köleler tarlada, Amerikalı gelince, biz askeriz deriz.
لقد كنا نعمل في الحقول عندما جاء الشماليون و قالوا أننا أصبحنا جنودا

Senin gibi akıllı birisi neden tarlada çalışmak istesin ki daha başka bir sürü seçeneğin dururken?
لم يتوجب على فتى ذكي أن يعمل كفلاح في الحقل حيث أن هناك فرص أخرى للنظر فيها

Gördüğünüz gibi, bu öğrenci ödevini yapmadı... çünkü tarlada çalışması gerekiyordu.
لأنه كان لا بدّ أن يعمل في الحقل وسأتركه يذهب لأننّها المرّة الأولى

Herkes tarlada, güneşin altında çalışıyor.
والجميع في الحقل يعملون في تلك الشمس الحارة

Sıradan insanların, tarlada çalışanların giydikleri üniformamız olacak.
زينا الرسمي سيكون لباس ذلك الرجل في الشارع، وذلك الفلاح في الحقل.

Sanırım Kabil yazları çok çalışarak mahsulü topluyordu Habil ise o sırada tarlada oyun oynuyordu.
أعتقد أن هابيل اجتهد طيلة الصيف في حصد محاصيله بينما كان قابيل يلعب في الحقل.

tarlada kurbanları döven, tecavüz eden, sonra da öldüren bir ekip.
فريق يغتصب , يضرب و يخنق ضحاياه في حقل الذرة

Hayır, kır çiçeklerinin olduğu sevdiği bir tarlada gömüldü.
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه

tarlada çalşıyorum, katılaşıp kararıyorlar.
يداي دائما تعملان في المزرعة إنهما سوداتان وخشنتان

- tarlada yardım edebilecek bir kişi daha... - Bonnie'ye yemek ve bulaşıkta da yardım edersin.
استطيع الاعتناء بالحقل ,وانتي تستطيعي مساعدة بوني في الطبخ والتنظيف

Of ya, ben de herkesle birlikte tarlada çalışmak istiyordum.
أرغبُ بالعملِ في الحقلِ مثلَ الجميع

Daha sonra, geçen Mart ayın da, bir tarlada oynayan bir kaç küçük kız...
وبعد ذلك فى مارس الماضى كانت تلعب بعض الفتيات فى حقلٍ ما

Kendi elleri veya hayvanları ile tarlada çalışan bu... fakir çiftçiler, bugün Batı Afrikadaki... ...en fakir çiftçilerle... ...karşılaştırılabilir ürüne seviyesine sahipler.
هؤلاء المزارعون الفقراء يعملون في الأرض بواسطة الأيدي أو بالإستعانة بحيواناتهم، يمكن مقارنة مستوى المحصول لديهم بأفقر المزارعين في غرب أفريقيا اليوم.

Siz iş konuşurken ben tarlada oyun oynardım. - Doğru.
اعتدت اللعب في حقلك بينما أنتَ تقوم بأعمالك

Eğer adamı bulamazsak, karanlıkta tarlada kalamayız değil mi?
لن نبقى في الذرة بعد مغيب الشمس إن لم نعثر على الرجل،