"taviz" - Traduction Turc en Arabe

• تنازلات
• التنازلات
• حل وسط
• تسوية
• مساومة
• أساوم
• تنازل
• مبادئك
• نفرّط
• للمساومة

Bugün, kendi hikâyelerimizi anlatmaya hazırız taviz vermeksizin ve özür dilemeksizin.
واليوم، نحن متأهبون لرواية قصصنا دون تنازلات ودون اعتذار.

Gerçeği arayışınızda kendinize karşı her zaman dürüst olun ve taviz vermeyin.
في بحثك عن هذه الحقيقة أن تكون صادقًا مع نفسك وألا تقدم أي تنازلات

Hayır! Daha fazla taviz vermeyeceğim! Bu benim oyunum ve onu istiyorum!
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده

Endüstriyel üretimin devam etmesi için, meydan okumadı, taviz verdi.
استخدام التنازلات ، عوضاً عن المواجهه للحفاظ على الإنتاج الصناعي

Anlıyorum, ama bu katlanmak zorunda olduğum bir taviz... ve oyunun oynanmasını istiyorsam, bununla yaşamanın bir yolunu bulmalıyım.
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك

O senin ilk yanlış adımındı, bir taviz gerçeğe bir hamle hakkı verdin ama o kötü oynadı.
،يشعرك ذلك بالعثرة في البدء، تسوية إقرار بالواقع، حركة خاطئة ذات أداء جيد

Bitirmek için başlıyoruz. taviz yok, annemin üzerine söz veriyorum.
من البداية وحتى النهاية، لا مساومة على ذلك، نعدكم

Bağlansa bile, buna taviz vermektense çalışmamın yok olduğunu görmeyi yeğlerim.
حتى إذا أمكنك ذلك سأفضل أن أرى عملي مدمراً بدلاً من أساوم به

O zaman bu bizim için büyük bir taviz olur.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Fakat zaman eger askdan taviz vericek olursa, ölüme karsi birsey yapmaz.
ولكن إن قدّم الوقت تنازلات للحب فلم يفعل ذلك للموت

Hele bunun anlamı Özgürlük Partisi'ne taviz vermek ve partimizin temel direği olan prensiplere sırt çevirmek olacaksa.
ان كانت النتيجة تقديم تنازلات ايديولوجية لحزب الحرية

Endişelenme, kendinden taviz vermek zorunda kalmayacaksın.
لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك

Onlar yok edilmeli. Bundan taviz veremem.
لا بد من هزيمتهم، لا أستطيع تقديم تنازلات عن ذلك.

Yalnızlık çok zor ama taviz vermektense yalnız kalmayı tercih ediyorum.
الوحدة عبء ثقيل، .. لكنيأفضلأنأكون وحدي . على تقديم التنازلات.

Büyük güne yaklaştıkça daha fazla taviz veriyorsunuz.
عندما يقترب اليوم المنتظر، تكثر من التنازلات.

Neden taviz vermesi gereken hep ben oluyorum?
لماذا أنا دائما من يجب أن يقدم التنازلات ؟

Onu korumak için kutsal saydığım ilkelerden taviz verecek değilim.
أنا لن أتوصل إلى حل وسط المبادئ الاساسية للتفاني بلادي من أجل المحافظة عليه

Yarım yamalak işler yapmam. taviz vermem.
و أتوصل إلى حل وسط أو أقوم بتسوية الأمور

Diyorum ki çok şey tehlikede ve bu gerekli bir siyasi taviz.
ما أٌقصده هو أن هناك أشياءٌ كثيرة على المحك هنا. وهذه ستكون تسوية سياسية ضرورية.

Bunun yerine, taviz verdim.
بدلًا من ذلك، قمت بإجراء تسوية.

Bundan sonra tartışmak, uzlaşmak, taviz vermek yok!
فلا جدال، ولا نقاش، ولا مساومة بعد الآن.

Bağlı olduğumuz temel ilkelerde hiç bir taviz verilmedi.
الذي لن يجعل اي مساومة على مبادى المحمولة بقوة

Sanatçı bütünlüğümden taviz verecek değilim.
أنا عن نفسي لن أساوم على كرامتي الفنية

Ve bana yapabildiğinde taviz ver ama olmuyorsa taviz verme demişti.
وقد قالت , تنازل حينما تستطيع وعندما لا تستطيع , لا تفعل

ama daha önce bir adam için hiç taviz verdin mi?
ولكن هل سبق وتخليت عن مبادئك من أجل رجل؟

Mirasımızdan ya da değerlerimizden. asla taviz vermemeliyiz!
وألا نفرّط أبدا بتراثنا، أو قيمنا... وطريقتنا في الحياة!

"Benim adalet anlayışım söz konusu olduğunda..." "...taviz vermek zorunda değilim."
"عندما يتعلّق الأمر بعدالتي، لا أضطرّ للمساومة"